12 tháng 3, 2013

L’art poétique


De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise :
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.

C'est des beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles !

Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !

Prends l'éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?

O qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?

De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.


Paul Verlaine

Nghệ thuật làm thơ

Đầu tiên là nhạc tính
Thế nên dùng vần lẻ
Mờ loãng và lung linh
Mà chẳng bị nặng nề

Nghĩa đừng quá rõ ràng
Nên ít nhiều mờ ám
Đắc địa câu thơ xám
Sáng không sáng hòa tan

Mắt nàng sau tấm mạng
Rung sáng giữa trưa hè
Khung trời thu nguội nắng
Xanh trốn dưới sao che

Màu sắc chẳng cầu mong
Dùng dáng sắc mà thôi
Vì sắc thái giao bôi
Mộng mơ và mơ mộng

Lánh xa lời châm chọc
Tâm ác độc điêu ngoa
Làm lệ nhòa muốn khóc
Lời hành tỏi thối tha

Vặn cổ câu sáo ngữ
Vần chừng mức mà thôi
Vì quá gò vần chữ
Sẽ rơi vào tăm tối

Vần là đồ ngốc nghếch
Tạo nên bởi kẻ điếc
Hoặc giống mọi điên khùng
Bám vần câu thơ rỗng

Nhạc tính câu nằm lòng
Vần thơ vút cánh bay
Đến bầu trời thơ mộng
Những mối tình nóng chảy

Hãy cho thơ lãng du
Khởi hành vào ban sáng
Ngát hoa và tan loãng
Đưa ta đến mộng mơ


KT dịch

Khu Du Lịch Tràng An



Tràng An quần thể đẹp vô ngần
Non nước mây trời quyện sắc xanh
Núi, động vui đùa cùng nắng hạ
Đầm, hồ tình tứ với mưa xuân
Du khách lạc hồn bay óng ánh
Sen hồng khoe sắc chiếu long lanh
Hoa Lư đất tổ Đinh Lê Lý
Vẫn mãi trổ hoa dưới bóng vàng

KT 10-03-2013

Chùa Bái Đính Cổ



Chùa cổ Tràng An nức tiếng vang
Ba trăm bực đá tạc vững vàng
Chân chùa giếng ngọc thơm nước thánh
Đền Nguyễn Quốc sư đắp tượng vàng
Hang sáng Phật, Thần nghi ngút khói
Động mờ Tiên, Mẫu ngất ngây nhang
Chùa thiêng chim thú về nghe pháp
Cảnh đẹp ngàn xưa vẫn rõ ràng

Động Thiên Đường



Dốc đá cheo leo vẫn muốn trèo
Kìa sao miệng động bé tẻo teo
Nhấp nhô trần cứng ngàn nhũ đá
Róc rách hồ xanh mấy cọng rêu
Ông lão lên gân trông méo sẹo
Chàng trai xuống tấn bị lộn mèo
Ngẩn ngơ du khách nhìn không chán
Về nước năm sau lại cố trèo

9 tháng 3, 2013

Mời các bạn ghé Ninh Bình viếng thăm ngôi cổ tự Bái Đính trên dãy Tràng An.

Thân ái

KT


Chùa Bái Đính Cổ

Chùa cổ Tràng An nức tiếng vang
Ba trăm bực đá tạc vững vàng
Chân chùa giếng ngọc thơm nước thánh
Đền Nguyễn Quốc sư đắp tượng vàng
Hang sáng Phật, Thần nghi ngút khói
Động mờ Tiên, Mẫu ngất ngây nhang
Chùa thiêng chim thú về nghe pháp
Cảnh đẹp ngàn năm vẫn rõ ràng

22 tháng 2, 2013

President Day

Dear Friends,

Today is President George Washington's and my birthday.
Let's celebrate the event with some verses.
May Happiness bless us all.

From KT with love



Tự trào

Mồng chín tháng giêng Quý Tỵ sanh
Vì sai thế kỷ phải cam đành
Miếu địa mạng ông lên bậc chúa
Bình hòa phận tớ chịu làm dân
Vua tôi hai kiếp tuy có khác
Mỹ Việt một khuôn nghĩ cũng gần
Lừng lẫy một đời thân chiến trận
Sao bằng tiêu sái kẻ vô danh


22-02-2013


10 tháng 2, 2013

Chúc Tết




Tết Quý Tỵ

Năm mới xuân sang rắn tiễn rồng
Chúc cho bằng hữu mọi hanh thông
Chúc trai anh tuấn tròn gương sống
Chúc gái thuyền quyên vẹn nghĩa chồng
Chúc trẻ ăn no thêm trí lớn
Chúc già ngủ kỹ bớt cô đơn
Chúc toàn dân việt ca vang đón
Hạnh phúc ấm no dưới nắng hồng

KT – 10/2/2013