3 tháng 5, 2014

chữ tầu

tiên ơi bờm muốn học tầu
chữ này là chữ nhiệm mầu lắm thay
chữ này là chữ rất hay
tiên cô hãy dạy bờm ngay chữ tầu

cái gì là chữ nhiệm mầu
chữ gì thì cũng ngang nhau đó bờm
chữ nào mà chẳng sáng trong
rất hay các chữ sao mong chữ tầu

bờm nghe bọn chúng kháo nhau
các tiên các phật xài tầu mà thôi
chữ ta dùng để bán xôi
ở nơi đầu chợ hoặc nơi xó đường 

bờm ơi bờm thật đáng thương
phật kia ngài ở tây phương nào tầu
vốn dòng quý tộc sang giầu
đến năm mười chín cạo đầu đi tu

phật ngài rộng bước chu du
ba miền thế giới nhưng chưa sang tầu 
thôi thôi bờm chẳng học đâu
thế mà chúng bảo chữ tầu rất hay

vậy thì lão tử thiên tài
cùng ông trang tử một tay chọc trời
nam hoa kinh đó tuyệt vời
do đâu mà có chữ nào mà ra

nam hoa kinh viết chữ hoa
bởi vì trang tử người hoa đó mà
ví như trang tử người ta
nam hoa kinh đó đã là chữ ta

chữ tầu cùng với chữ ta
hoàn toàn bình đẳng không xa không gần
chữ ta không phải chữ bần
chữ tầu chẳng phải cao sang hơn gì

tiên ơi bờm đã nghĩ suy
chữ tầu vẫn muốn tức thì học thêm
chữ tầu không phải chữ tiên
nhưng bờm muốn biết thánh hiền thủa xưa

biết lão tử bậc thượng thừa
biết ông trang tử khi vua thế nào
biết ông khổng tử ra sao
cùng ông lý bạch thi hào đại gia

tiên cười tiên bảo hay đa
thế là bờm đã hiểu ta hiểu tầu
bờm ơi bờm lại đây nào
tiên thương bờm lắm này đào tiên cho

bờm

ăng lê

tiên ơi bờm muốn ăng lê
tiếng này là tiếng không chê chỗ nào
tiếng này nghe rất ngọt ngào
nhất là phim mỹ cô đào xinh xinh

bờm ơi bờm nói thiệt tình
sao bờm lại nghĩ đào xinh làm gì
đào nhà nào có thiếu chi
can chi đào mỹ việc gì ăng lê

trong phim thấy nó o de
mà không hiểu đuợc tức ghê đó mà
bờm này vốn tính thiệt thà
tiên cô rộng lượng xin tha cho bờm

hăm lăm tuổi mới nghe bờm
o de không phải để bờm xem đâu
phim này để khách mày râu
trên băm lăm tuổi ngoắc câu gẫy cần

hoặc là những gả hồi xuân
gân đà hết sức mà tâm vẫn còn
bờm thì sức ngựa bon bon
ngựa non hăng sức vẫn còn dẻo dai

mày râu rất mực anh tài
o de mắc phải hại thay đó bờm
ngoan bờm tiên nói nghe bờm
ngày mai đi chợ mua bờm nắm xôi

thôi thôi bờm chẳng ăn xôi
bây giờ bờm muốn ngọn đồi của tiên
đồi tiên bờm nhớ bờm nghiền
tiên cô có thể cho liền được không

sao bờm lại nghĩ viển vông
đồi tiên sao lại bỗng dưng bờm đòi
tiên cho bờm muợn ngọn đồi
bờm cày bờm cấy sinh nhai đâu rồi

đồi này chẳng phải ngọn đồi
để cày để cấy mà đồi của tiên
đồi này bờm nhớ muốn điên
tiên cô cho mượn ngay liền nghe tiên

đúng là bờm đã bi điên
o de phim mỹ bị nghiền hại thay
bờm ơi bờm lại đây ngay
tiên cho bờm mượn đồi này của tiên

bờm

phép người

đêm qua bờm ngủ trên tiên
tiên cho bờm một ly kem anh liền
kem tiên mới thật ảo huyền
ăn vô nửa miếng thành tiên tức thời

lâng lâng hồn vút lên trời
ầm ầm sóng nổi sao tôi thế này
tự dưng bờm bỗng như say
nhấp nhô ngọn sóng mây bay qua cồn

kem tiên một miếng cỏn con
trắng phau màu sửa sao ngon thế này
trên kem một lớp men say
ủ trong biển nhớ do mây mang về

mây ơi hãy đến bến mê
băng qua biển nhớ tái tê lòng bờm
lòng bờm sóng biển bềnh bồng
dập dình nước vỗ vào lòng hồ tiên

hồ tiên sóng nổi triền miên
trống trời dục khúc ngũ liên vang rền
bỗng nhiên bờm thấy thành tiên
hoa trời mưa xuống mọi miền trần gian

vỡ tung xác pháo miên man
ào ào đổ xuống chứa chan ngọn đồi
đồi tiên bay bổng lưng trời
giang tay hứng trọn hoa trời tuôn  rơi

hoa bay rụng cánh tơi bời
tan ra ngàn mảnh rối bời đồi tiên
thế rồi hoa lặng trời yên
tiên cô mới hỏi phép tiên của bờm

bờm ơi tiên muốn tiên mong
tiên ao tiên ước tiên trông tiên chờ
phép này quả thật không ngờ
là bờm học được duyên do thế nào

phép này bờm học trời cao
do trời truyền dậy nói sao bây giờ
phép này nào có duyên do
tiên cô muốn học dậy cho tiên liền

phép này trực chỉ thành tiên
chẳng cần nhọc sức triền miền hành trì
phép này khiến cát biết đi
khiến hồ biết chạy tây thi hiểu rành

phép này tiên học rất nhanh
tiên cô đã muốn lòng thành lắm thay
tiên ơi bờm sẽ dậy ngay
từ nay đóng cửa đêm ngày dậy tiên

bờm

29 tháng 4, 2014

Paul Verlaine

Paul Verlaine là một trong những nhà thơ lớn của Pháp thế kỷ thứ XIX.  Ông có biệt tài làm những vần điệu giàu nhạc tính.  Ông sở trường về lối khai thác vần lẻ làm câu thơ bay bổng với kỹ thuật pha trộn tối-sáng khiến câu thơ lung linh mờ ảo.  Ông công khai đả kích việc dùng từ kêu to mà rỗng tuếch và nhất là việc ép avần bỏ nghĩa.  Mặc dù khinh thường vần sáo nhưng thơ ông rất chân phương và chuẩn vần. 

Mời các bạn thưởng thức một bài thơ rất nổi tiếng của ông về nghệ thuật làm thơ.

Chúc các bạn bay bổng như vần thơ của nhạc sĩ tài hoa này.

Thân ái

KT

L’art poétique

De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise :
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.

C'est des beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles !

Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !

Prends l'éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?

O qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?

De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.

Paul Verlaine


Nghệ thuật làm thơ


Đầu tiên là nhạc tính
Thế nên dùng vần lẻ
Mờ loãng và lung linh
Mà chẳng bị nặng nề

Nghĩa đừng quá rõ ràng
Nên ít nhiều mờ ám
Đắc địa câu thơ xám
Sáng và tối hòa tan

Mắt nàng sau tấm mạng
Rung sáng giữa trưa hè
Khung trời thu nguội nắng
Xanh trốn dưới sao che

Màu sắc chẳng cầu mong
Dùng dáng sắc mà thôi
Vì dáng sắc giao bôi
Mộng mơ và mơ mộng

Lánh xa lời châm chọc
Tâm ác độc điêu ngoa
Làm lệ nhòa muốn khóc
Lời hành tỏi thối tha

Vặn cổ câu sáo ngữ
Vần chừng mức mà thôi
Vì quá gò vần chữ
Sẽ rơi vào tăm tối

Vần là đồ ngốc nghếch
Tạo nên bởi kẻ điếc
Hoặc giống mọi điên khùng
Bám vần câu thơ rỗng

Nhạc tính câu nằm lòng
Vần thơ vút cánh bay
Đến bầu trời thơ mộng
Những mối tình nóng chảy

Hãy cho thơ lãng du
Khởi hành vào ban sáng
Ngát hoa và tan loãng
Đưa ta đến mộng mơ

KT dịch

 

Paul_Verlaine

http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Verlaine

27 tháng 4, 2014

Động Không Lo

Đệ nhất Ai Lao chính động này
Dòng sông Hin Bủn chảy vào ngay
Trần đá lung linh muôn nhũ ngọc
Hồ xanh óng ánh vạn măng tây
Bãi cát pha lê nghe mát lạnh
Tượng thần vệ nữ giống như say
Suối nước nối liền thung lung kín
Thiên đường hạ giới chính là đây

KT

Khong Lor Cave

http://youtu.be/fEYc5IUz5F0

http://www.danielmcbane.com/laos/boating-through-kong-lo-cave/

26 tháng 4, 2014

Nhà Mạc

 

KT vốn là hậu duệ nhà Mạc.  Theo truyền thuyết trong dòng họ thì cứ 5 đến 7 đời lại nảy sinh một bậc kỳ tài.  Nhân cảm hứng vì chuyện này mà làm bài thơ sau đây, mời các bạn cùng thưởng lảm.

Chúc các bạn thân tâm thường an lạc.

Thân ái

KT

Họ Mạc nhà ta hiển hách thay
Bảy đời lại nảy bậc kỳ tài
Một thời Hiển Tích công danh rạng
Hai nước Đĩnh Chi chữ nghĩa hay
Thái Tổ võ văn bền sử sách
Đăng Dung đế nghiệp vững tương lai
Đời đời con cháu noi gương sáng
Thân thế uy linh của các ngài

KT

Họ Cát

http://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_M%E1%BA%A1c

24 tháng 4, 2014

Recipe for a Home

Half a cup of friendship
And a cup of thoughtfulness
Creamed together with a pinch
of powered tenderness
Very lightly beaten
In a bowl of loyalty
With a cup of faith
And one of hope
And one of charity
Be sure to add a spoonful
Of gaity that sings
And at last the ability
To laugh at little things
Moisten with the sudden tears
Of heartfelt sympathy
Bake in a good-natured pan
And serve repeatedly

Mae J
Westtown School, PA

Công thức của Mái ấm gia đình

Nửa ly tình bạn
Cộng một ly quan tâm
Trộn đều với một nhúm
Chăm sóc dịu dàng
Rồi đánh nhẹ đều
Trong thau chung thủy
Với một ly niềm tin
Một ly hy vọng
Một ly nhân ái
Nhớ thêm một thìa
Niềm vui biết hát
Cuối cùng là năng khiếu
Cười chuyện vu vô
Rưới bằng giọt lệ
Chân thành đồng cảm
Nướng trong chảo đôn hậu
Và phục vụ thường xuyên

KT dịch

hobbit_holiday_home