Thơ Cường

Ngọc phun châu nhả,xây thành quách

Toại ý thoả lòng, dựng nước non

Trời đông nam á là nơi ngự

 
Chín chục triệu rồng ấy cái con !

Phú Cường

Thơ Hoàng Đế Thành Thái

Người Việt ai ai cũng một đoàn

Ai không tai mắt với giang san

Chém cha nô lệ đừng làm nữa

Kệ mẹ cơ đồ quyết phá tan

Đầu đội ông xanh vang sấm sét

Lòng thuơng con đỏ lấm bùn than

Ta thương ta trọng dân ta lắm

Ta ngỏ chưng lời hết ruột gan

Hoàng Đế Thành Thái

Người Việt nào ta hãy kết đoàn

Cùng nhau xây dựng lại giang san

Hận thù chồng chất thôi vứt bỏ

Thành kiến phân chia hãy đập tan

Văn hiến bốn ngàn đâu chẳng thấy

Dân ngu trăm triệu vẫn lầm than

Thế gian tiến bộ không ngừng nghỉ

Chẳng lẻ xoay lưng đứng chịu gan

KT

Cánh chim trời

Đẹp thay những cánh chim trời

Bay lên ngang dọc tung hoành xa xa

Chẳng nề biên giới không gian

Líu lo cho đủ nắng mưa thuận hòa

Thiên nhiên rộng lớn xum vầy

Hát ca Xuân Hạ tưng bừng đẹp tươi

Mùa đông rét mướt thê lương

Chim bay chim lượn từng đàn trên cao

Thân ta ta chẳng lo âu

Bay lên bay xuống giữa trời tự do

Gió đưa gió đẩy đi xa

Tìm về tổ ấm cả đàn chim bay

Sẵn thức ăn thì cứ nhặt

Miếng mồi ngon chẳng phải để tranh giành

Góp gom cây lá về xây

Tròn vuông to méo cũng là nhà chim

Từng bầy ca hát trong mưa

Ước gì mà được giống chim vẫy vùng
Không lo toan, không sang  giàu

Một mình một cõi tung trời thắm xanh

Thu

La nuit sur le fleuve des parfums

 
la nuit sur le fleuve des parfums

Du soir la tiédeur alanguie

Berce mon âme en sa douleur
Du fleuve la course ralentie
Berce la barque avec douceur




La barque obéit, endormie
Aux coups réguliers du rameur
Mon âme tressaille, meurtrie
Aux coups de la vie dans mon coeur


Et mon âme vogue, alanguie
Au rythme ralenti de mon coeur
Et la barque vogue ralentie
Au rythme alangui du rameur


La lune parait tres palie
Dans sa maladie de langueur
Et répand sa melancolie
Dans la nature et dans mon coeur


Mon âme en sa mélancolie
Berce doucement sa douleur
La barque en sa couse ralentie
Berce mon âme en sa langueur


Sa Majesté Le Roi Duy Tân

đêm trên dòng sông hương

bài một


hơi nồng nặng trĩu màn đêm
ru hồn trong cảnh buồn tênh sự đời
con sông lặng lẽ tuôn trôi
ru thuyền êm ái nhẹ bơi trên dòng


thuyền con ngái ngủ bập bồng
xuôi theo nhịp lái êm đềm du dương
hồn ta tê tái đau thương
trái tim rách nát thê lương rối bời


hồn ta lướt sóng chơi vơi
xuôi theo nhịp đập rã rời con tim
con thuyền lướt sóng im lìm
xuôi theo nhịp lái dập dình nổi trôi


vầng trăng trắng bệch như vôi
trong cơn bệnh hoạn tả tơi rã rời
một bầu ám khí đầy trời
não nề sầu thảm rót vào lòng ta


hồn ta tê tái thiết tha
nhẹ nhàng ru nỗi xót xa trong lòng
con thuyền êm ả trên dòng
lạnh lùng sóng bạc ru hồn sầu đau




KT dịch

bài hai


trong đêm tối hơi nồng nặng trĩu
ru tâm hồn trong cảnh buồn tênh
dòng sông xanh trôi đi chậm rãi
ru con thuyền trên sóng lênh đênh


con thuyền lan lặng câm ngái ngủ
thuận xuôi theo nhịp lái du dương
tâm hồn ta đau thương ủ rũ
trái tim ta rách nát thê lương


và hồn ta lướt trôi rầu rĩ
rã rời theo nhịp đập con tim
thuyền lướt trong nỗi buồn âm ỉ
ông lái chèo thong thả lim dim


ánh trăng cao trông sao trắng nhợt
trong cơn đau bệnh hoạn tả tơi
cơn sầu muộn từ trăng rụng rớt
rót vào tim tê tái chơi vơi


tâm hồn ta buồn rầu rã rợi
nhẹ nhàng ru cay đắng thương đau
và con thuyền trên sông trôi nổi
ru hồn ta rầu rĩ u sầu

U cư kỳ 1

NGUYỄN DU U cư kỳ 1 đào hoa, đào diệp lạc phân phân, môn yểm tà phi nhất viện bần trú cửu đốn vong thân thị khách, niên thâm cánh giác lão tuỳ thân. dị hương dưỡng chuyết sơ phòng tục, loạn thế toàn sinh cửu uý nhân. lưu lạc bạch đầu thành để sự, tây phong xuy đảo tiểu ô cân.

ND

Ở nơi u tịch bài 1 
 

 vườn đào hoa lá rụng rơi

 vẹo xiên cánh cửa chơi vơi mái nhàl

Lâu rồi ta hết là ta

bỗng đâu xực nhớ mình gìa đến nơi


giữ mình đất khách giả ngâyl

Lòng người thời loạn biết ai thật lòng

bạc đầu sự nghiệp long đong

gío tây thổi rớt mảnh khăn đội đầu


KT dịch
 

Hoa lá vườn đào mãi rụng rơi

Nhà nghèo cửa vẹo vách chơi vơi

Trọ lâu quên hẳn mình là khách

Sống mãi nên hay đã lão rồi

Đất khách giữ mình khoe ngây dại

Loạn thời muốn sống phải sợ thôi

Bạc đầu lận đận chưa nên chuyện

Gió thổi khăn bay đã mất rồi

KT dịch

vị sinh thì

vị sinh thì
Tích ngã vị sinh thì
Minh minh vô sở tri
Thiên công hốt sinh ngã
Sinh ngã phục hà vi
Vô y sử ngã hàn
Vô phạn sử ngã cơ
Hoàn nhĩ công sinh ngã
Hoàn ngã vị sinh thì


Vương Phạm Chí


thủa chưa sanh
thủa ta chưa sanh ra
mờ mịt chẳng biết chi
bỗng nhiên trời sinh ta
sinh ta để làm gì
không áo khiến ta lạnh
không cơm khiến ta đói
sinh ta trả lại trời
trả ta thủa chưa sanh
KT dịch


when I was unborn
when i was unborn
i lived in ignorance
then god created me
what did you do it for?
no clothes makes me cold
no food makes me starved
here’s your creating me
give back my unbirth

KT dịch

Bờm và Tiên

Dear Friends,

You are kindly invited to attend the poetic competition between:
Li Po the Poet Immortal of the Tang dynasty
and ND the Poet Eternal of the Nguyen dynasty

The event is held at the Tusita Heaven under the sponsorships of:
His Majesty The Supreme Jade Emperor
and Their Lordships Lao Tzu and Chuang Tzu

And the winner is ...

Enjoy

From KT with love

bất tri tam bách dư niên hậu
thiên hạ hà nhân khấp tố như

ba trăm năm nữa có dư
hỏi ai còn khóc tố như sau này

trích tại nhân gian phàm kỷ niên
thi trung hào kiệt tửu trung tiên

xuống trần nay đã bao năm
bậc tiên làng rượu thơ văn đứng đầu

hôm qua bờm gặp nguyễn du
ở trên tiên cảnh làm thơ cho trời
trời nghe du nhất trên đời
sửa sang xa gía đón mời lên tiên

du quê ở tại tiên điền
vốn dòng hào kiệt đức hiền lắm thay
bao giờ ngàn hống hết cây
sông rum hết nước họ này hết quan

cõi trời mở tiệc liên hoan
các tiên phó hội mới bàn việc thơ
rằng trong thế giới mộng mơ
ai người tài nhất làng thơ bây giờ

trang châu mới nói làng thơ
trích tiên họ lý đứng đầu chứ ai
bỗng đâu sấm động bồng lai
lão quân thái thượng cỡi nai chầu trời

lão rằng đứng nhất trên đời
tên du họ nguyễn là người phương nam
các tiên kẻ bắc người nam
kẻ theo lý bạch người bàn nguyễn du

các tiên nói chuyện văn thơ
cãi nhau chí choé rối mù cõi tiên
nhạc trời bỗng trổi thượng thiên
ngọc hoàng thượng đế điện tiền nhập cung

ngọc hoàng người gốc gò công
giọng cao sang sảng tướng trông hơi gù
trải qua một vạn kiếp tu
ngôi cao cửu ngũ đứng đầu cõi tiên

các tiên nói chuyện huyên thuyên
ngọc hoàng mới hỏi nhân duyên sự tình
các tiên mọi sự tấu trình
thỉnh xin thượng đế niệm tình thứ tha

lúc này bờm mới bước ra
tung hô vạn tuế đại ca ngọc hoàng
đầu tiên ngọc thể vấn an
bờm xin hiến kế làm yên cỏi trời

các tiên bàn cãi không thôi
ngọc hoàng cả giận được rồi các tiên
sẵn đây đã có bờm hiền
là em rể trẫm lấy tiên trên trời

để em trẫm được đôi lời
thử xem giải quyết việc trời thế nao
các tiên chớ có ào ào
việc đâu còn đó hơi nào cãi nhau

bờm rằng ngọc đế muôn tâu
xin cho mở hội tao đàn thi thơ
người nào vô địch mộng mơ
là người bậc nhất làng thơ trên trời

trời rằng thật hạp ý trời
kíp mau lệnh tiển đi mời hai tiên
nam du bắc bạch lại liền
cùng nhau đọ sức cõi tiên tranh tài

đầu tiên lý bạch thượng đài
tay tiên vẩy khúc thiên thai nghê thường
khúc đâu tiếng nhạc du dương
dường như có hạc viễn phương trở về

nguyễn du tấu khúc sơn khê
ầm ầm mưa đổ miền quê đồng bằng
cỏ xanh cúi rạp một lòng
thiên cung rúng động muốn long cả trời

các tiên trong bụng rối bời
ngang tài bằng sức biết thời chọn ai
thôi thì ta chọn cả hai
nam du bắc bạch xứng tài với nhau

gió đưa ngọn cỏ dàu dàu
xuân hương xuất hiện dạt dào xiết bao
lời thơ giọng thánh cất cao
xuân hương tấu khúc trăng sao cõi người

khúc này là khúc cờ người
các tiên nghe thấy rụng rời tái tê
khúc này là khúc đê mê
các tiên nhe thấy say mê ngút ngàn

khúc này ân ái vô vàn
các tiên nghe thấy nát tan cõi lòng
khúc này biển ái mênh mông
các tiên nghe thấy lâng lâng cả hồn

các tiên đồng nói một lòng
xuân hương đệ nhất không còn ai hơn
xuân hương bà chúa thơ nôm
ngôi cao đệ nhất ở trong lòng người

bờm ơi tiên nói tiên cười
bờm khôn lắm đấy hơn người biết bao
bờm ơi bờm lại đây nào
để tiên xẻ mận xẻ đào bờm xơi