31 tháng 12, 2011

Thanh Hiên thi tập

19. Bát muộn


Thập tải trần ai ám ngọc trừ,
Bách niên thành phủ bán hoang khư.
Yêu ma trùng điểu cao phi tận,
Trĩ uế càn khôn huyết chiến dư.
Tang tử binh tiền thiên lý lệ,
Thân bằng đăng hạ sổ hàng thư.
Ngư long lãnh lạc nhàn thu dạ,
Bách chủng u hoài vị nhất sư.

撥悶

十載塵埃暗玉除, 
百年城府半荒墟。 
么麼虫鳥高飛盡, 
滓濊乾坤血戰餘。 
桑梓兵前千里淚, 
親朋燈下數行書。 
魚龍冷落閒秋夜, 
百種幽懷未一攄。

Dịch nghĩa
Xua nỗi buồn
Cái bụi che mờ thềm ngọc mười năm nay.
Thành phủ xây dựng trăm năm trước, một nửa thành gò hoang,
Các loài chim nhỏ bé đều bay lên cao hết.
Sau các cuộc huyết chiến, cõi càn khôn trở nên nhơ nhớp.
Quê nhà trong cơn binh lửa hẳn đã tiêu điều,
Ở xa muôn dặm nghĩ đến mà rơi nước mắt.
Bạn bè, bà con chỉ còn lại mấy hàng thư dưới đèn.
Đêm thu vắng, cá rồng lặng lẽ, trăm mối u hoài chưa dẹp được chút nào!

Mười năm thềm ngọc bụi trần
Trăm năm thành lũy gò hoang nửa rồi
Chim non tung cánh lên trời
Chiến tranh máu đổ dơ đồi bẩn sông
Quê nhà binh lửa khóc ròng
Bạn bè dưới nến vài dòng hỏi thăm
Cá rồng đêm vắng lặng câm
U hoài trăm mối không cầm vấn vương

Thềm ngọc mười năm nhuốm bụi đời
Trăm năm thành lũy cũng tiêu thôi
Chim non tung cánh cao mây núi
Máu đổ chiến chinh bẩn đất trời
Bằng hữu nhớ thương dòng nhắn hỏi
Quê nhà binh lửa lệ xa rơi
Đêm thu rồng cá bơi lặng lẽ
Trăm mối sầu thương vẫn quậy hoài


30 tháng 12, 2011

Những dòng thơ văn con lại



Vũ vũ văn văn


Vũ vũ văn văn ý cẩm bào
Trẩm vi thiên tử độc gian lao
Tam bôi trọc tửu quần lê huyết
Sổ trản thanh trà bách tính cao
Dân lệ lạc hề, dư lệ lạc
Ca thanh cao giả, khấp thanh cao
Can qua để sự hưu đàm luận
Lân tuất sương sinh phó nhĩ tào
Hoàng Đế Thành Thái


Lược dịch


Văn võ hai hàng áo gấm hoa
Gian lao riêng chỉ một mình ta
Máu tuôn trăm họ ba tuần rượu
Mỡ ép muôn dân mấy chén trà
Dòng lệ theo dòng mưa lả chả
Tiếng ca hoà tiếng khóc xa xa
Can qua sự ấy không bàn nữa
Thương xót sưong sinh cậy các toà

Ty Khôi Tiên Tử


Trăm quan văn vũ bận triều bào
Nghĩ trẫm làm vua khó biết bao
Vài chén chè xanh cao bách tính

Mấy chung rượu đỏ máu đồng bào
Trời sa lệ hẳn người sa lệ

Tiếng hát cao rồi tiếng khóc cao
Thương xót dân lành giùm trẫm mấy

Lúc này đừng nói chuyện gươm đao

Ty Khôi Tiên Tử

Các quan văn võ


Văn võ các quan áo gấm sang
Làm vua như trẫm quá gian nan
Ba tuần rượu đỏ đầy máu chúng
Mấy chén trà xanh váng mỡ dân
Nước mắt theo dòng mưa xối xả
Lời ca nhòa tiếng khóc âm vang
Thương xót dân lành giùm trẫm với
Chiến tranh đừng nói bớ các quan

KT

Thanh Hiên thi tập

16. Tống Nguyễn Sĩ hữu nam quy 


Nam sơn hữu điểu hàm tinh hoa,
Phi khứ phi lai khinh võng la.
Hồng Lĩnh hữu nhân lai tố chủ
Bạch đầu vô lại bất hoàn gia.
Sinh bình văn thái tàn lung phượng,
Phủ thế công danh tẩu hác xà.
Qui khứ cố hương hảo phong nguyệt,
Ngọ song vô mộng đáo thiên nha (nhai).

送阮士有南歸

南山有鳥含精華, 
飛去飛來輕網羅。 
鴻嶺有人來做主, 
白頭無賴不還家。 
生平文彩殘籠鳳, 
浮世功名走壑蛇。 
歸去故鄉好風月, 
午窗無夢到天涯。

Dịch nghĩa
Tiễn bạn Nguyễn Sĩ về nam
Núi Nam có con chim ngậm tinh hoa
Bay đi bay về xem thường lưới bẫy.
Từ nay Hồng Lĩnh đã có người về làm chủ,
Còn ta đầu bạc, chẳng nên trò trống gì, mà vẫn không về nhà.
Cái dáng nho nhã bình sinh nay xơ xác như con phượng nhốt trong lồng.
Công danh thì như con rắn chui tuột vào hang lúc nào rồi.
Bạn trở về quê hương tha hồ hưởng thú trăng trong gió mát,
Trưa nằm ngủ trước cửa sổ, chẳng mơ màng đến chuyện phương trời xa
.

Núi nam chim ngậm tinh hoa
Khinh thường lưới thủng bay qua bay về
Núi Hồng chủ mới hay ghê
Chỉ duy có tớ xa quê bạc đầu
Công danh như rắn chạy đâu
Văn chương chữ nghĩa phượng sầu tả tơi
Bạn về có ánh trăng theo
Giữa trưa không mộng cheo leo lưng trời

Núi nam chim quý ngậm tinh hoa
Bay tới bay lui lưới chẳng sa
Hồng Lĩnh hân hoan nay có chủ
Bạc đầu xơ xác vẫn nhà xa
Công danh mờ mịt hang rắn tối
Chữ nghĩa tả tơi cánh phượng xà
Quê cũ bạn về trăng gió đón
Trưa nằm song cửa chẳng mơ xa

17. Lưu biệt Nguyễn đại lang

                       
Tây phong tiêu táp phất cao lâm,
Khuynh tận ly bôi ngoại dạ thâm.
Loạn thế nam nhi tu đối kiếm,
Tha hương bằng hữu trọng phân khâm.
Cao sơn lưu thuỷ vô nhân thức,
Hải giác thiên nhai hà xứ tầm?
Lưu thủ giang nam nhất phiến nguyệt,
Dạ lai thường chiếu lưỡng nhân tâm.


留別阮大郎

西風蕭颯拂高林, 
傾盡離杯話夜深。 
亂世男兒羞對劍, 
他鄉朋友重分襟。 
高山流水無人識, 
海角天涯何處尋? 
留取江南一片月, 
夜來常照兩人心。


Dịch nghĩa
Tiễn biệt anh cả Nguyễn
Gió tây hiu hắt thổi qua rừng cây cao.
Hãy cạn chén rượu biệt ly này rồi cùng nhau nói chuyện đến khuya.
Trai thời loạn nhìn thanh kiếm mà thẹn.
Chia tay bạn, ở đất khách, càng thấy bùi ngùi.
Khúc đàn cao sơn lưu thuỷ, ai người hiểu?
Rồi đây biết tìm anh nơi đâu ở góc bể chân trời?
Chỉ còn lại mảnh trăng phía nam sông
Đêm về soi chung tấm lòng hai ta.    

Gió tây thổi hắt rừng cao
Chia ly cạn chén lòng sao rầu rầu
Thẹn thùng thời loạn nhìn dao
Quê người bạn cũ âu sầu chia tay
Núi cao nước chảy ai hay
Chân trời góc bể mây bay nơi nào
Suôi dòng một mảnh trăng cao
Đêm về nhỏ xuống một màu nhớ thương

Gió tây hiu hắt thổi rừng cao
Cạn chén chia ly biết nói sao
Thanh kiếm thẹn thùng trai thời loạn
Quê người bạn cũ nỗi âu sầu
Núi cao nước chảy hay chăng tá
Góc bể chân mây biết chốn nao
Một mảnh trăng cao nam ngọn suối
Đêm về nhỏ xuống tấm lòng rầu


18. Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn "Giáp dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu" chi tác


Hoành sơn sơn ngoại lĩnh nam trình,
Cầm kiếm tương thuỳ thướng ngọc kinh.
Thỏ tuỷ vị hoàn tân đại dược,
Báo bì nhưng luỵ cựu phù danh.
Thương minh thuỷ dẫn bôi trung lục,
Cố quốc thiềm tuỳ mã hậu minh.
Thử khứ gia huynh như kiến vấn,
Cùng đồ bạch phát chí tinh tinh.

和海翁段阮俊「甲寅奉命入富春京登程留別北城諸友」之作

橫山山外嶺南程, 
琴劍相隨上玉京。 
兔髓未完新大藥, 
豹皮仍累舊浮名。 
滄溟水引杯中綠, 
故國蟾隨馬後明。 
此去家兄如見問, 
窮途白髮正星星。

Dịch nghĩa
Hoạ vần bài thơ "Năm giáp dần (1794) vâng mệnh vào kinh Phú Xuân, lúc lên đường, lưu biệt các bạn ở Bắc Thành" của Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn
Bên kia dãy núi Hoành Sơn, ông lên đường đi vào phía nam,
Mang theo gươm đàn vào Kinh.
Ông lấy tuỷ con thỏ chế vị thuốc tiên chưa xong,
Thì đã lại mang luỵ vì danh hão, như con báo mang luỵ vì cái lốt da.
Nước biển ánh vào chén rượu màu xanh biếc,
Mảnh trăng quê hương dõi theo vó ngựa.
Lần nay ông vào, gặp anh tôi có hỏi,
Nhờ nói lại rằng tôi đang ở bước đường cùng, và tóc đã lốm đốm bạc.

Vào nam qua núi Hoành Sơn
Đàn ôm gươm sách thong dong về triều
Thuốc tiên còn phải luyện nhiều
Da beo mũ áo còn điều lợi danh
Bể khơi sóng gợn chén xanh
Trăng treo làng cũ ngựa bành hí vang
Về quê anh có hỏi han
Đáp rằng đầu bạc cùng đường lênh đênh

Vượt núi Hoàng Sơn thẳng vào nam
Về kinh quảy nhẹ gánh gươm đàn
Thuốc tiên tủy thỏ còn đang luyện
Mũ áo da beo chịu lụy danh
Sóng gợn bể khơi xanh chén rượu
Trăng treo làng cũ hí ngựa bành
Quê cũ về thăm anh có hỏi
Đường cùng tóc bạc vẫn lang thang

27 tháng 12, 2011

Bói nốt ruồi




Bói nốt ruồi trên khuôn mặt!

Hãy xem nốt ruồi trên mặt của mình ở vị trí nào và ứng với con số bao nhiêu, sau đó tra bảng để xem bói về bản thân mình nhé. Kết quả có tính chính xác rất cao đó bạn. Đây là những đúc kết của ông cha ta qua thực tế cuộc sống chứ không phải tự nghĩ ra đâu nhé. Đôi khi kết quả sẽ làm bạn buồn nhưng không sao, khi đó bạn biết được tính cách thực "hơi xấu" của mình để khắc phục.
[Hình: 3AC8C88B992A446A86DAEB5ECA2EB79D.jpg]


KẾT QUẢ


1. Khắc Cha Mẹ. Thường phải xa cha hoặc mẹ từ thuở nhỏ. Lớn lên tự lập, không có số nhờ cha, mẹ
2. Khắc Cha Mẹ. Thường phải xa cha hoặc mẹ từ thuở nhỏ. Lớn lên tự lập, không có số nhờ cha, mẹ
3. Khắc cha mẹ. Thường mất cha mẹ lúc còn trẻ tuổi
4. Người có cuộc sống bình đạm, không bon chen
5. Người có đạo đức
6. Sống rất thọ, cuộc đời sung túc nếu có cả nốt ruồi số 2
7. Số may mắn, làm việc thường lúc nào cũng thành công
8. Nốt ruồi đại phú, có nhiều tiền bạc, tài của
9. Nốt ruồi quí, thường có danh vọng, địa vị cao trong xã hội
10. Người biết xuôi theo thời, thường được người có thế lực đỡ đầu
11. Nốt ruồi thị phi. Dễ bị liên quan trong các vụ kiện tụng, thưa gởi, tiếng đồn xấu ..
12. Nốt ruồi đại kiết. Cuộc đời thường gặp nhiều may mắn
13. Khắc cha. Thường cha chết trước mẹ
14. Nốt ruồi ly hương. Phải rời xa quê quán lập nghiệp mới thành công
15. Nốt ruồi tha hương. Thường sống xa nhà , khi chết cũng ở xứ khác
16. Nốt ruồi Thiên-Hình. Dễ bị thương tật, hay xãy ra tai nạn
17. Thường có nhiều tiền bạc. Làm chơi ăn thiệt
18. Nốt ruồi cô quả. Thường sống độc thân, có gia đình cũng không lâu bền hoặc không hạnh phúc
19. Nốt ruồi kém may mắn. Thường không thành công trong cuộc đời. Khi chết xa quê hương
20. Thường làm về các nghề sản xuất như công kỹ nghệ, hoặc chăn nuôi, trồng trọt. Không có số làm thương mại
21. Nốt ruồi triệu phú. Giàu nhỏ nhờ làm việc nhiều và biết cần kiệm.
22. Nốt ruồi công danh. Thi cử dễ đậu cao, thường làm việc các nghề chuyên môn, cần bằng cấp
23. Nốt ruồi hoạnh tài. Thường chạy chọt áp phe, cờ bạc, hay trúng số
24. Nốt ruồi phú quí. Tốt về cả công danh lẫn tài lực
25. Thường thân cận với những người quyền quí hay giàu có
26. Nốt ruồi đa nghệ. Nghề nào làm cũng dễ thành công
27. Nốt ruồi xui xẻo
28. Làm ăn dễ thất bại. Không nên mưu sự lớn
29. Nốt ruồi thiên lộc. Làm chơi ăn thiệt, thường có của trên trời rơi xuống
30. Nốt ruồi khôn ngoan, biết lợi dụng thời cơ để kiếm lời
31. Nốt ruồi phá gia. Làm ăn hay gặp trở ngại đến mức phá sản. Cẩn thận về cờ bạc
32. Nốt ruồi tai nạn, dễ bệnh hoạn, tai nạn
33. Dễ bị tai nạn, thương tích
34. Tiền kiết hậu hung. Làm ăn trước tốt sau xấu. Chớ nên làm những việc có tính cách ngắn hạn như áp phe, mánh mun, sale, ..
35. May mắn. Cuộc đời ít rủi ro, thường được nhiều người giúp đỡ
36. Nốt ruồi phú. Làm giàu nhanh chóng
37. Tính người hung dữ, hay kiếm chuyện, hay gây rắc rối
38. Dễ gặp tai nạn vì bất cẩn
39. Tốt về mọi mặt từ sự nghiệp đến tình cảm
40. Tiền hung hậu kiết. Công việc thường có trở ngại lúc đầu, nhưng càng về sau càng tốt, giàu có
41. Hay gặp rủi ro, thất bại
42. Hay bị thương tích, thân thể thường có thương tật, tì vết
43. Nốt ruồi xui xẻo
44. Nốt ruồi lãng mạn, nam cũng như nữ. Thường có nhiều quan hệ nhân tình
45. Phát đạt. Làm ăn dễ thành công
46. Nốt ruồi xui xẻo
47. Nốt ruồi ly hương. Làm ăn có lúc phát rất mạnh, nhưng cuộc đời dễ bị phá sản
48. Hay bị tai bay vạ gởi, không làm mà chịu
49. Nốt ruồi phân ly. Vợ chồng, nhân tình dễ xa cách
50. Khắc con cái, sinh nhiều nuôi ít
51. Sát thê, vợ chồng dễ phân ly
52. Khắc cha. Xa cha sẽ khá hơn
53. Hay gặp tai họa, rủi ro
54. Khắc mẹ. Số không sống gần mẹ. Vợ chồng cũng dễ phân ly
55. Kém may mắn, cuộc đời hay gặp những chuyện hung dữ, kẻ ác
56. Khắc con cái. Thường không sống gần con. Sinh nở khó khăn
57. Sát thê. Vợ chồng dễ phân ly
58. Tính tham lam. Có tật ăn cắp vặt
59. Nốt ruồi lãng mạn, nam cũng như nữ. Thường có nhiều quan hệ nhân tình bất chính 60. Thông minh và khôn ngoan. Học ít hiểu nhiều
61. Số dễ bị tai nạn
62. Thông minh, sống rất thọ. Tiền bạc trung bình
63. Hay bị tai nạn, trong người hay có thương tật, tì vết
64. Nốt ruồi quan tụng. Trong đời hay xảy ra chuyện lôi thôi về kiện tụng
65. Khắc cha. Thường mất cha hoặc sống xa cha từ nhỏ
66. Thông minh, học ít hiểu nhiều. Sống rất thọ
67. Nốt ruồi cô độc. Thường phải ly hương, xa gia đình, xa vợ con
68. Dễ bị tai nạn về nước và lửa
69. Nói nhiều, hay bị người ghét vì ăn nói. Nói không cẩn thận và không nghĩ đến cảm giác người khác
70. Ngồi lê đôi mách, hay để ý chuyện của người khác
71. Tính xấu, thường hà tiện và tham lam
72. Con cái, người dưới hay bị hoạn nạn
73. Nốt ruồi tuyệt tự, khó có con
74. Hay bị tai nạn, trong người hay có thương tật, tì vết
75. Dễ bị tai nạn về sông nước
76. Tính xấu, tham lam, lòng dạ không ngay thẳng
77. Nốt ruồi hoạnh tài. Thường chạy chọt áp phe, cờ bạc, hay trúng số
78. Nốt ruồi thị phi. Họa đến từ miệng, thần khẩu hại xác phàm
79. May mắn, làm ăn, công việc luôn có người giúp
80. Thông minh, nhạy bén, thi cử dễ đổ cao
81. Nốt ruồi Hòa Lộc. Tiền hết lại có, không bị túng thiếu
82. Nốt ruồi ngoại tình, đa tình. Nam cũng như nữ, đều dễ ngoại tình
83. Nốt ruồi phú. Thường giàu có nhờ làm ăn được nhiều người giúp đỡ
84. Nốt ruồi may mắn. Cuộc đời thường may mắn, dễ kiếm tiền
85. Dễ bị phá sản vì thiên tai hay chiến tranh
86. Nốt ruồi hoạnh phát. Thường có tài lộc, của vô rất nhanh
87. Nốt ruồi lãng mạn. Nam cũng như nữ đều thích chuyện tình ái, chăn gói. Thường có      nhiều quan hệ cùng lúc
88. Nốt ruồi trác táng. Dễ sa ngã vào rượu chè, hút sách ..
89. Khôn ngoan, thông minh, tính tình rộng rãi
90. Số sung sướng, không giàu nhưng nhàn hạ, hưởng thụ.
91. Nốt ruồi bình an. Cuộc đời không sợ tai nạn
92. Dễ bị người khác cướp giật, sang đoạt tài sản
93. Nốt ruồi phong lưu. Thường có đời sống xa hoa, hưởng thụ
94. Giàu có và khôn ngoan. Hay gặp may mắn về tài lộc
95. Thường có danh vọng, địa vị trong xã hội.



Xem Phim


 
Bốn bộ phim cũ
Một thời nẩy lửa
Làm rung màng bạt

Thanh Hiên thi tập


15. Thu dạ kỳ 2


Bạch lộ vi sương thu khí thâm,
Giang thành thảo mộc cộng tiêu sâm
Tiễn đăng độc chiếu sơ trường dạ
Ác phát kinh hoàn mạt nhật tâm
Thiên lý giang sơn tần trướng vọng
Tứ thời yên cảnh độc trầm ngâm.
Tảo hản dĩ giác vô y khổ,
Hà xứ không khuê thôi mộ châm?


秋夜其二

白露為霜秋氣深, 
江城草木共蕭森。 
剪燈獨照初長夜, 
握髮經懷末人心。 
千里江山頻悵望, 
四時煙景獨沉吟。 
早寒已覺無衣苦, 
何處空閨催暮砧。

Dịch nghĩa
Đêm thu bài 2
Móc trắng thành sương, hơi thu đã già.
Cây cỏ quanh thành bên sông, trông đến tiêu điều!
Khêu ngọn đèn cho chiến rọi vào cảnh đêm dài mới bắt đầu.
Búi tóc mà lo cho chí nguyện những ngày tàn tạ.
Non sông ngàn dặm cứ nhìn là thấy buồn.
Phong cảnh bốn mùa, riêng mình ngậm ngùi.
Mới rét, đã khổ vì không áo,
Mà nghe đâu tiếng đập vải của người khuê phụ rộn rã trong chiều hôm?

Hơi thu nặng trĩu sương mờ
Cỏ cây tơi tả xác xơ sông thành
Đèn khuya lẻ bóng băn khoăn
Vắt đầu lo chuyện công danh lỡ làng
Buồn trông sông núi ngút ngàn
Bốn mùa mây nước bẽ bàng tái tê
Thu về không áo lạnh ghê
Tiếng ai giã vải phòng khuê nơi nào

Hơi thu nặng trĩu móc sương mờ
Cây cỏ ven thành thật xác xơ
Bóng lẻ khơi đèn đêm mới chớm
Công danh bươi tóc đến bao giờ
Buồn trông ngàn dặm sông với núi
Riêng thấm bốn mùa cảnh và thơ
Không áo thu về sao lạnh thế
Tiếng ai đập vải rộn không ngờ