Tặng Judy Gale và Ken Spencer
Qúa cảnh hai lần đến bến mê
Bước chân lãng tử chẳng buồn về
Rì rào kinh sớm ru đều đặn
Trùng điệp núi non đứng chỉnh tề
Mấy chú chim âu đùa gió mát
Vài nàng ó biển thử hơi hè
Xa xa cánh bướm con thuyền nhỏ
Vấy gọi cây xanh khắp mọi bề
KT (18-6-2014)
Point Roberts
Dedicated to Judy Gale and Ken Spencer
Crossing twice the Canadian border, after a pleasant driving job
We finally arrived at our planned destination - Point Bob
Early in the morning, millions of waves are reciting their daily prayers
Across the Strait of Georgia, the San Juan Islands show their ranges in layers
Some sea gulls play with the morning breeze
While an eagle is gliding over the water with ease
From afar a solitary sail boat waves its butterfly wings
To the lush and green vegetation of the wonderful surroundings
Translated by the author
Quang Huy Cat (18-6-2014)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét