26 tháng 6, 2014

Công viên quốc gia Đất Xấu

Đất bùn trầm tích triệu năm qua
Nghèo chất hữu cơ rõ thật mà
Bụi cứng khô cằn cây biếng mọc
Nắng hanh nóng gắt cỏ không ra
Ít mưa gió lớn trơ bình địa
Lắm bão lốc to nát cửa nhà
Xa thẳm cây thâm đen gốc cuội
Chỉ hiềm cung quảng thiếu hằng nga

KT (26-6-2014)

BadlandsView3

http://en.wikipedia.org/wiki/Badlands_National_Park

Đài tưởng niệm núi Rushmore

Vách đá cheo leo tạc bốn hình
Những vì tổng thống rất anh minh
Đứng đầu chiến đấu công khai quốc
Kế đến tuyên ngôn lập chúng tinh
Bền chí dựng xây gan xẻ núi
Quyết tâm giải phóng chịu hy sinh
Hoa cương đục vỡ ra triệu mảnh
Ghi khắc ngàn năm nghiệp hiển vinh

KT (26-6-2014)

Mount_Rushmore_Monument

http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Rushmore

Vành đai lúa bắp Hòa Kỳ

Vành đai lúa bắp xứ cờ hoa
Rộng lớn mênh mông rõ thật mà
Cánh tưới xoay vòng phun nước rộng
Máy bay lên thẳng thả phân xa
Nhà kho vựa thóc cao hơn núi
Bắp đậu cỏ khô chứa khắp nhà
Đi mấy ngày trời băng vạn dặm
Cánh đồng bất tận vẫn chưa qua

KT (9-5-2014)
KT (26-06-2014)

corn field 

Corn_fields_near_Royal,_Illinois

http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat_belt_%28United_States%29

25 tháng 6, 2014

Đài tưởng niệm Crazy Horse

Khí phách hào hùng vượt thắng thua
Thương người quân tử bị gian lừa
Chiến công lừng lẫy vang châu Mỹ
Sự nghiệp anh hùng xứng bậc vua
Tâm chuộng hòa bình đo chẳng xiết
Lòng thương da đỏ bó sao vừa
Tượng đài xẻ núi cao ngạo nghễ
Cỡi ngựa chỉ đường mảnh đất xưa

KT (25-6-2014)

Crazy horse 2

Crazy horse

http://www.indians.org/welker/crazyhor.htm

18 tháng 6, 2014

Point Roberts

    Tặng Judy Gale và Ken Spencer

Qúa cảnh hai lần đến bến mê
Bước chân lãng tử chẳng buồn về
Rì rào kinh sớm ru đều đặn
Trùng điệp núi non đứng chỉnh tề
Mấy chú chim âu đùa gió mát
Vài nàng ó biển thử hơi hè
Xa xa cánh bướm con thuyền nhỏ
Vấy gọi cây xanh khắp mọi bề

KT (18-6-2014)

Point Roberts   

    Dedicated to Judy Gale and Ken Spencer

Crossing twice the Canadian border, after a pleasant driving job
We finally arrived at our planned destination - Point Bob
Early in the morning, millions of waves are reciting their daily prayers
Across the Strait of Georgia, the San Juan Islands show their ranges in layers
Some sea gulls play with the morning breeze
While an eagle is gliding over the water with ease
From afar a solitary sail boat waves its butterfly wings
To the lush and green vegetation of the wonderful surroundings

Translated by the author
Quang Huy Cat (18-6-2014)

http://en.wikipedia.org/wiki/Point_Roberts,_Washington

Point Roberts


    Tặng Judy Gale và Ken Spencer

Qúa cảnh hai lần đến bến mê
Bước chân lãng tử chẳng buồn về
Rì rào kinh sớm ru đều đặn
Trùng điệp núi non đứng chỉnh tề
Mất chú chim âu đùa gió mát
Vài nàng ó biển thử hơi hè
Xa xa cánh bướm con thuyền nhỏ
Vấy gọi cây xanh khắp mọi bề

KT (18-6-2014)

Point Roberts   

    Dedicated to Judy Gale and Ken Spencer

Crossing twice the Canadian border, after a pleasant driving job
We finally arrived at our planned destination - Point Bob
Early in the morning, millions of waves are reciting its daily prayers
Across the Strait of Georgia, the San Juan Islands show its ranges in layers
Some sea gulls play with the morning breeze
While an eagle is gliding with ease
From afar a solitary sail boat waves its butterfly wings
To the lush and green vegetation of the wonderful surroundings

Translated by the author
Quang Huy Cat (18-6-2014)

8 tháng 6, 2014

Alaska Cruise - Holland America Line

On the cruise we were about two thousand
In Alaska and Canada exploring four marvel lands
Early in the morning boys and girls play
We were busy till very late in the day
Some quilting, other writing next to the deck windows
We were zip-lining or flying over the shore rainbows
We had great time for seven days
"See you next year at the karaokes"

Lênh đênh trên biển độ hai ngàn
Gia Mỹ lừng danh bốn cảnh quan
Tấp nập gái trai từ  tảng sáng
Dập dìu già trẻ đến đêm sang
Kẻ thêu người viết bên song kính
Nàng lướt chàng bay dưới ánh vàng
Trọn bảy ngày đêm vui biết mấy
Sang năm ta lại hẹn ca vang

KT

Seattle, WA (8-6-2014)

Tracy Arm


 

tracyArmPic2