6 tháng 5, 2014

ten nít

hôm nay ten nít với tiên
tiên bờm có cái vợt tiên diệu kỳ
vợt này chẳng thể nghĩ suy
do bà thánh mẫu trên trời làm ra

vợt này nhiều phép lắm nha
mỗi khi múa vợt mưa sa trên trời
đối phương trong dạ bồi hồi
tiên bờm phang vợt rồi đời đối phương

vợt này có lỗ bốn phương
rít lên tiếng độc huyền vương của trời
tóc tiên ngang dọc tuyệt vời
khiến người rối trí chơi vơi rã rời

vợt này khi rút ra rồi
phải ăn thua đủ đã đời mới thôi
làm sao thắng được vợt trời
thử thời cứ thử chơi thời cứ chơi

bờm ơi có muốn thử chơi
một màn ten nít với tiên không nào
bờm đây lại biết sợ sao
thử thời cứ thử có sao đâu nào

vợt bờm làm bởi trời cao
dây mây sườn gỗ có sao điểm mầu
vợt bờm cũng khá nhiệm màu
tấu lên khúc hát âu sầu não nhân

tạo ra mưa gío xuống trần
ầm ầm sấm động mỗi lần ra quân
nào ai đồng dạ tương thân
xin mời ủng hộ đội banh của bờm

giao banh trước hết là bờm
rút cây vợt qúy tung banh lên trời
bỗng đâu sấm động liên hồi
ào ào mưa đổ nhắm vào người tiên

bờm giơ cao cái vợt tiên
nhanh chân chạy tới chém liền môt dao
đường banh vũ bão xiết bao
thẳng đường bay gấp nhắm vào vợt tiên

trống trời dục khúc ngũ liên
trái banh dội ngược ngay liền một khi
bờm liền vận khí tức thì
chém ra nhát nữa tiên thời nói sao

bỗng đâu trời đổ muôn sao
vỡ tung xác pháo ào ào mưa rơi
tiên bờm đồng y nghỉ chơi
đợi khi mưa tạnh sẽ chơi hết mình

chơi cho tận nghĩa tận tình
chơi cho vợt nát tan tành mới thôi
chơi cho long đất lở trời
chơi cho thỏa chí đã đời lòng tiên

bờm

về quê

hôm nay bờm trở về quê
quê bờm là xứ mộng mơ ngàn đời
quê bờm rộn rã tiếng cười
những cô thôn nữ lả lơi giữa trời

quê bờm nắng rực sáng ngời
nắng vàng hực lửa bốc hời tình quê
người ta sống rất say mê
tuy nghèo nhưng vẫn không chê cuộc đời

chào nhau tay chắp miệng cười
đầu hơi cúi xuống nói lời tốt tươi
chào nhau rất thắm tình người
chào nhau như thể muôn đời biết nhau

chào nhau là để tìm cầu
ngàn xưa bóng dáng nhiệm mầu chính ta
chào nhau là thấy thích ca
tận cùng tâm khảm của ta đó mà

chào nhau là mở đoá hoa
ẩn sau xương thịt làn da của mình
chào nhau thắm thiết chân tình
bởi vì ta thấy bóng hình chính ta

kim cương đọc tụng ngâm nga
hơn ba trăm biến nghĩa xa mịt mờ
về quê xưa cũ nào ngờ
lời chào khơi dậy đoá hoa trong lòng

bờm

Ode à Cassandre

Mignonne, allons voir si la rose
Qui se matin avait declose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vespre
Les plis de sa robe pourpree,
Et son teint au votre pareil.

Las! Voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! Las! Ses beautes laissees choir!
O vraiment maratre nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure           
Que du matin jusques au soir!

Donc, si vous me croyez, mignonne
Tandis que votre age fleuronne
En sa plus verte nouveaute,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme a cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beaute.

Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Bài một

Em yêu ta hãy lại xem
Đoá hồng mơn mởn sắc xuân hôm nào
Sáng nay mở cánh đón chào
Bình minh rực sáng ngọt ngào ban mai
Chiều nay hoa có nhạt phai
Đôi môi có héo theo thời gian trôi

Hỡi ơi là sự thật rồi
Em yêu hoa đã chơi vơi rã rơì
Cánh hoa lả chả rụng rơi
Còn đâu sắc đẹp hết rồi trời ơi
Đời hoa chỉ có thế thôi
Huy hoàng ban sáng tả tơi ban chiều

Em yêu hãy nhớ một điều
Ngày xuân em hưởng chẳng nhiều lắm đâu
Tuổi xanh xuân sắc nhiệm mầu
Em ơi hãy hái cho mau kịp thời
Cái già sầm sập tới nơi
Tàn phai nhan sắc như đời hoa thôi


Bài hai

Em yêu hỡi ta cùng đến ngắm
Thử nhìn xem vẻ đẹp bông hồng
Mới sáng nay hoa đầy tươi thắm
Đến chiều rồi còn giữ được không
Cánh hồng nhung tươi màu rực rỡ
Chẳng thua gì nhan sắc em đâu

Bây giờ đây hỡi ơi em rõ
Em yêu ơi hoa đã âu sầu
Cánh hoa rơi gió lùa lả chả
Trơ lại cành rã rợi chơi vơi
Đời hoa chỉ sáng chiều tàn tạ
Chỉ một ngày trơ trụi rụng rơi

Em yêu hỡi điều này nên nhớ
Tuổi thanh xuân nào có lâu dài
Nhan sắc em kiêu sa rực rỡ
Mau hái đi kẻo sẽ nhạt phai
Như hoa kia cái già sập tới
Sắc đẹp em tàn phá mà thôi

Bài ba

Em yêu hỡi nào ta cùng đến ngắm
Thử nhìn xem vẻ đẹp một bông hồng
Mới sáng nay cánh hoa đầy tươi thắm
Đến chiều rồi hoa còn giữ được không
Cánh hồng nhung đỏ tươi màu rực rỡ
Chẳng thua gì nhan sắc của em đâu

Bây giờ đây hỡi ơi em tỏ rõ
Em yêu ơi hoa đã thật âu sầu
Cánh hoa rơi theo gió lùa lả chả
Trơ lại cành trông rã rợi chơi vơi
Đời hoa chỉ sáng chiều rồi tàn tạ
Chỉ một ngày rồi trơ trụi rụng rơi

Em yêu hỡi điều này em nên nhớ
Tuổi thanh xuân nào có được lâu dài
Nhan sắc em đang kiêu sa rực rỡ
Mau hái đi kẻo tàn úa nhạt phai
Như hoa kia cái già khi sập tới
Sắc đẹp em cũng tàn phá mà thôi

KT dịch

Pierre-de-Ronsard

http://www.decouverte-litteraire.com/451/pierre-de-ronsard-prince-des-poetes-et-poete-des-princes/

5 tháng 5, 2014

Ode à Cassandre

Mignonne, allons voir si la rose
Qui se matin avait declose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vespre
Les plis de sa robe pourpree,
Et son teint au votre pareil.

Las! Voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! Las! Ses beautes laissees choir!
O vraiment maratre nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure           
Que du matin jusques au soir!

Donc, si vous me croyez, mignonne
Tandis que votre age fleuronne
En sa plus verte nouveaute,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme a cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beaute.

Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Bài một

Em yêu ta hãy lại xem
Đoá hồng mơn mởn sắc xuân hôm nào
Sáng nay mở cánh đón chào
Bình minh rực sáng ngọt ngào ban mai
Chiều nay hoa có nhạt phai
Đôi môi có héo theo thời gian trôi

Hỡi ơi là sự thật rồi
Em yêu hoa đã chơi vơi rã rơì
Cánh hoa lả chả rụng rơi
Còn đâu sắc đẹp hết rồi trời ơi
Đời hoa chỉ có thế thôi
Huy hoàng ban sáng tả tơi ban chiều

Em yêu hãy nhớ một điều
Ngày xuân em hưởng chẳng nhiều lắm đâu
Tuổi xanh xuân sắc nhiệm mầu
Em ơi hãy hái cho mau kịp thời
Cái già sầm sập tới nơi
Tàn phai nhan sắc như đời hoa thôi


Bài hai

Em yêu hỡi ta cùng đến ngắm
Thử nhìn xem vẻ đẹp bông hồng
Mới sáng nay hoa đầy tươi thắm
Đến chiều rồi còn giữ được không
Cánh hồng nhung tươi màu rực rỡ
Chẳng thua gì nhan sắc em đâu

Bây giờ đây hỡi ơi em rõ
Em yêu ơi hoa đã âu sầu
Cánh hoa rơi gió lùa lả chả
Trơ lại cành rã rợi chơi vơi
Đời hoa chỉ sáng chiều tàn tạ
Chỉ một ngày trơ trụi rụng rơi

Em yêu hỡi điều này nên nhớ
Tuổi thanh xuân nào có lâu dài
Nhan sắc em kiêu sa rực rỡ
Mau hái đi kẻo sẽ nhạt phai
Như hoa kia cái già sập tới
Sắc đẹp em tàn phá mà thôi

Bài ba

Em yêu hỡi nào ta cùng đến ngắm
Thử nhìn xem vẻ đẹp một bông hồng
Mới sáng nay cánh hoa đầy tươi thắm
Đến chiều rồi hoa còn giữ được không
Cánh hồng nhung đỏ tươi màu rực rỡ
Chẳng thua gì nhan sắc của em đâu

Bây giờ đây hỡi ơi em tỏ rõ
Em yêu ơi hoa đã thật âu sầu
Cánh hoa rơi theo gió lùa lả chả
Trơ lại cành trông rã rợi chơi vơi
Đời hoa chỉ sáng chiều rồi tàn tạ
Chỉ một ngày rồi trơ trụi rụng rơi

Em yêu hỡi điều này em nên nhớ
Tuổi thanh xuân nào có được lâu dài
Nhan sắc em đang kiêu sa rực rỡ
Mau hái đi kẻo tàn úa nhạt phai
Như hoa kia cái già khi sập tới
Sắc đẹp em cũng tàn phá mà thôi

KT dịch

dịch thơ

tiên ơi bờm muốn dịch thơ
tiên cô có thể dậy thơ cho bờm
dịch thơ bờm muốn phải không
tiên cô sẽ dậy cho bờm liền ngay

dịch thơ muốn được cho hay
bỏ lời lấy ý họa may chăng là
dịch thơ khó lắm bờm à
khó hơn cả việc hoa đà chữa vua

dịch thơ như thể muốn mua
ngọn kim tự tháp mà chưa có tiền
dịch thơ là muốn lấy tiên
mà tiền không có thật điên đó bờm

dịch thơ cốt ở tấm lòng
hòa lòng tác giả nhập dòng thi ca
bám lời không có lối ra
lời càng theo sát nghĩa xa ngút ngàn

dịch thơ thật khó vô vàn
dịch mà đạt được thế gian không nhiều
ý thơ trầm bổng trăm chiều
làm sao dịch hết mọi điều trong thơ

dịch thơ cốt lấy hồn thơ
dịch thơ cốt lấy ý thơ bỏ lời
tiên ơi bờm đã hiểu rồi
dịch thơ tuy khó bờm thời muốn chơi

xưa kia bờm ở trên trời
chẳng may té giếng bị rơi xuống trần
xuống trần chúng nó bảo đần
thôi thì cũng được phận đành có sao

đần mà biết chuyện trời cao
biết trang biết lão biết bao nhiêu điều
đần mà lại biết cả yêu
yêu cô tiên nữ mỹ miều lắm thay

đần bờm thuộc loại đần hay
thế gian hy hữu lành thay đần bờm
đần bờm lắm kẻ ước mong
mà không đạt được uổng công trông chờ

thế gian lại bảo bờm khờ
khờ điên khờ dại nào ngờ lấy tiên 
tiên cười tiên tặng đào tiên
xạo bờm thôi hãy nín liền cho tiên 

bờm

3 tháng 5, 2014

ăng lê

tiên ơi bờm muốn ăng lê
tiếng này là tiếng không chê chỗ nào
tiếng này nghe rất ngọt ngào
nhất là phim mỹ cô đào xinh xinh

bờm ơi bờm nói thiệt tình
sao bờm lại nghĩ đào xinh làm gì
đào nhà nào có thiếu chi
can chi đào mỹ việc gì ăng lê

trong phim thấy nó o de
mà không hiểu đuợc tức ghê đó mà
bờm này vốn tính thiệt thà
tiên cô rộng lượng xin tha cho bờm

hăm lăm tuổi mới nghe bờm
o de không phải để bờm xem đâu
phim này để khách mày râu
trên băm lăm tuổi ngoắc câu gẫy cần

hoặc là những gả hồi xuân
gân đà hết sức mà tâm vẫn còn
bờm thì sức ngựa bon bon
ngựa non hăng sức vẫn còn dẻo dai

mày râu rất mực anh tài
o de mắc phải hại thay đó bờm
ngoan bờm tiên nói nghe bờm
ngày mai đi chợ mua bờm nắm xôi

thôi thôi bờm chẳng ăn xôi
bây giờ bờm muốn ngọn đồi của tiên
đồi tiên bờm nhớ bờm nghiền
tiên cô có thể cho liền được không

sao bờm lại nghĩ viển vông
đồi tiên sao lại bỗng dưng bờm đòi
tiên cho bờm muợn ngọn đồi
bờm cày bờm cấy sinh nhai đâu rồi

đồi này chẳng phải ngọn đồi
để cày để cấy mà đồi của tiên
đồi này bờm nhớ muốn điên
tiên cô cho mượn ngay liền nghe tiên

đúng là bờm đã bi điên
o de phim mỹ bị nghiền hại thay
bờm ơi bờm lại đây ngay
tiên cho bờm mượn đồi này của tiên

bờm

chữ tầu

tiên ơi bờm muốn học tầu
chữ này là chữ nhiệm mầu lắm thay
chữ này là chữ rất hay
tiên cô hãy dạy bờm ngay chữ tầu

cái gì là chữ nhiệm mầu
chữ gì thì cũng ngang nhau đó bờm
chữ nào mà chẳng sáng trong
rất hay các chữ sao mong chữ tầu

bờm nghe bọn chúng kháo nhau
các tiên các phật xài tầu mà thôi
chữ ta dùng để bán xôi
ở nơi đầu chợ hoặc nơi xó đường 

bờm ơi bờm thật đáng thương
phật kia ngài ở tây phương nào tầu
vốn dòng quý tộc sang giầu
đến năm mười chín cạo đầu đi tu

phật ngài rộng bước chu du
ba miền thế giới nhưng chưa sang tầu 
thôi thôi bờm chẳng học đâu
thế mà chúng bảo chữ tầu rất hay

vậy thì lão tử thiên tài
cùng ông trang tử một tay chọc trời
nam hoa kinh đó tuyệt vời
do đâu mà có chữ nào mà ra

nam hoa kinh viết chữ hoa
bởi vì trang tử người hoa đó mà
ví như trang tử người ta
nam hoa kinh đó đã là chữ ta

chữ tầu cùng với chữ ta
hoàn toàn bình đẳng không xa không gần
chữ ta không phải chữ bần
chữ tầu chẳng phải cao sang hơn gì

tiên ơi bờm đã nghĩ suy
chữ tầu vẫn muốn tức thì học thêm
chữ tầu không phải chữ tiên
nhưng bờm muốn biết thánh hiền thủa xưa

biết lão tử bậc thượng thừa
biết ông trang tử khi vua thế nào
biết ông khổng tử ra sao
cùng ông lý bạch thi hào đại gia

tiên cười tiên bảo hay đa
thế là bờm đã hiểu ta hiểu tầu
bờm ơi bờm lại đây nào
tiên thương bờm lắm này đào tiên cho

bờm