Thi đàn Khôi Tiên

8 tháng 1, 2012

Thanh HIên thi tập

26. Hoàng Mai kiều vãn diểu

Hoàng Mai kiều thượng, tịch dương hồng,

Hoàng Mai kiều hạ, thuỷ lưu đông.

Nguyên khí phù trầm thương hải ngoại,

Tình lam thôn cổ loạn lưu trung.

Đoản soa ngư chẩm cô chu nguyệt,

Trường tịch đông xuy cổ kính phong.

Đại địa văn chương tuỳ xứ kiến,

Quân tâm hà sự thái thông thông?

黃梅橋晚眺

黃梅橋上夕陽紅，
黃梅橋下水流東。
元氣浮沉滄海外，
晴嵐吞吐亂流中。
短蓑漁枕孤舟月，
長笛童吹古徑風。
大地文章隨處見，
君心何事太匆匆。

Dịch nghĩa

Cảnh chiều trên cầu Hoàng Mai

Trên cầu Hoàng Mai, bóng chiều nhuốm đỏ,
Dưới cầu Hoàng Mai, nước chảy về đông.
Nguyên khí nổi chìm ngoài biển rộng,
Khí núi toả từng đợt xuống dòng sông.
Dưới ánh trăng, ông chài nằm gối áo tơi trong chiếc thuyền lẻ loi,
Trên con đường mòn, em bé thổi sáo trước làn gió.
Mặt đất rộng lớn ở đâu cũng có cảnh đẹp,
Anh có việc gì mà phải vội vàng, chẳng dừng chân đứng ngắm?

Hoàng Mai ngã bóng chiều hồng

Dưới cầu nước chảy thuận dòng về đông

Nổi chìm nguyên khí mờ trông

Chập chờn tình núi con sông rối bời

Dưới trăng lặng lẽ thuyền bơi

Mục đồng thổi sáo lả lơi trên đường

Đất trời cảnh đẹp không nhường

Can chi lòng những vội vàng băn khoăng

Hoàng Mai nắng đổ bóng chiều hồng

Nước chảy gầm cầu thẳng hướng đông

Nguyên khí nổi chìm ngoài biển rộng

Tình non lắng đọng giữa dòng sông

Thuyền chài lặng lẽ trăng lẻ bóng

Trước gió sáo ru gả mục đồng

Cảnh đẹp đất trời sao chẳng ngắm

Việc gì vội vả có buồn không

7 tháng 1, 2012

Thanh Hiên thi tập

25. Độ Phú Nông giang cảm tác

Nông thủy đông lưu khứ,

Thao thao cánh bất hồi.

Thanh sơn thương vãng sự,

Bạch phát phục trùng lai.

Xuân nhật thương thuyền hợp,

Tây phong cổ lũy khai

Du nhân vô hạn cảm,

Phương thảo biến thiên nhai.

渡富農江感作

農水東流去，
滔滔更不回。
青山傷往事，
白髮復重來。
春日商船合，
西風古壘開。
遊人無限感，
芳草遍天涯。

Dịch nghĩa

Qua sông Phú Nông cảm tác

Nước sông Phú Nông chảy về đông,
Cuồn cuộn đi không trở lại.
Nhìn ngọn núi xanh mà thương chuyện cũ,
Nay ta đầu đã bạc mới trở lại chốn này.
Ngày xuân, thuyền buôn tấp nập,
Gió tây thổi thành cũ bỏ trống.
Khách du hành cảm tình chan chứa,
Cỏ thơm xanh rợn chân trời.

Tràn trề dòng nước Phú Nông

Thuận dòng xuôi chảy về đông ngàn đời

Non xanh việc cũ rối bời

Bơ phờ đầu bạc về nơi chốn này

Ngày xuân nhộn nhịp thuyền đầy

Hoang tàn thành trống thở dài gió tây

Khách du thương cảm lắm thay

Cỏ thơm xanh tận chân mây mịt mờ

Sông Phú Nông cuộn chảy

Xuôi đông chẳng đổi thay

Núi xanh buồn chuyện cũ

Đầu bạc về chốn này

Ngày xuân thuyền tấp nập

Thành trống thổi gió tây

Chan chứa lòng du khách

Cỏ thơm xanh tận mây

6 tháng 1, 2012

Thanh Hiên thi tập

24. Vị Hoàng doanh

Vị Hoàng giang thượng Vị Hoàng doanh

Lâu lỗ sâm si tiếp thái thanh.

Cổ độ tà dương khan ẩm mã,

Hoang giao tĩnh dạ loạn phi huỳnh.

Cổ kim vị kiến thiên niên quốc,

Hình thế không lưu bách chiến danh.

Mạc hướng Thanh Hoa thôn khẩu vọng,

Điệp sơn bất cải cựu thời thanh.

渭潢營

渭潢江上渭潢營，
樓櫓參差接太青。
古渡斜陽看飲馬，
荒郊靜夜亂飛螢。
古今未見千年國，
形勢空留百戰名。
莫向清華村口望，
疊山不改舊時聲。

Dịch nghĩa

Doanh trại Vị Hoàng

Cạnh sông Vị Hoàng có quân doanh Vị Hoàng,
Chòi gác nhấp nhô, cao tận trời.
Ở bến đò xưa, buổi chiều, trông thấy ngựa uống nước.
Giữa cánh đồng hoang, đêm thanh vắng, đóm bay lập loè.
Xưa nay chưa thấy triều đại nào đứng vững ngàn năm.
Nơi đây chỉ còn lại cái tiếng đã trải qua trăm trận đánh.
Thôi, đừng nhìn về phía Thanh Hoa nữa,
Dãy núi Điệp Sơn vẫn không thay đổi vè xanh tươi ngày trước.

Bên sông doanh trại Vị Hoàng

Nhấp nhô lầu gác cao ngang lưng trời

Chiều tà ngựa uống xả hơi

Đóm bay đêm vắng rối bời đồng hoang

Hiếm thay triều đại vững vàng

Đất này trăm trận lưu danh muôn đời

Thanh Hoa đừng ngắm nữa thôi

Núi xanh Tam Điệp vẫn thời chẳng thay

Doanh trại Vị Hoàng đứng mé sông

Nhấp nhô lầu gác ngất hư không

Chiều tà bến cũ bầy ngựa nghỉ

Đêm vắng đồng hoang lũ đóm tung

Triều đại ngàn năm nào thấy có

Đất này trăm trận tiếng lưu đồn

Thanh Hoa đừng quá nhìn lưu luyến

Tam Điệp màu xanh vốn chẳng đồng

Liên kết hữu ích

- Time and Date - Xem giờ, đổi giờ, lịch, thời tiết

Code: www.timeanddate.com

- Tra cứu Âm - Dương lịch Việt Nam

Code: www.petalia.org/amlich.htm

- Lịch Vạn Niên

Code: www.thoigian.com.vn/?mPage=L1

- Mã vùng điện thoại các quốc gia & cách gọi

Code: www.countrycallingcodes.com

( Hai chương về Lịch này có sai ngày 45 tháng

trong TK 20 và 21, XT sẽ gữi bản điều chỉnh

đúng đến các môn sinh sau.)

- Khoảng cách các nơi trên thế giới

Code: www.indo.com/distance


- Thông tin các quốc gia trên thế giới

Code: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html

- Thông tin, tiểu sử các nhân vật nổi tiếng

Code: www.biography.com

- Sách kỷ lục thế giới Guinness

Code: www.guinnessworldrecords.com

- Thông tin về quốc kỳ các nước

Code: http://www.fotw.net/flags/index.html

Từ điển- Tra từ điển Anh, Việt, Pháp, Nhật, Hàn, Trung, viết tắt

Code: http://tratu.soha.vn/

- Từ điển Anh, Việt, Pháp, Trung, Nga, máy tính

Code: www.vdict.com

- Từ điển thuật ngữ máy tính

Code: www.webopedia.com

- Từ điển viết tắt

Code: www.acronymfinder.com

- Từ điển Anh, Việt, Pháp, Trung, Nôm; dịch đoạn văn

Code: www.1tudien.com

- Từ điển bằng tranh

Code: www.pdictionary.com

- Bách khoa toàn thư Encylopedia

Code: www.encyclopedia.com

- Bách khoa toàn thư Britannica

Code: www.britannica.com

- Tra cứu mọi thứ

Code: http://dictionary.reference.com/

- MSN Encarta

Code: http://encarta.msn.com/

5 tháng 1, 2012

Những dòng thơ văn còn lại

Bái vịnh Trưng Vương

Giống tốt rồng tiên rõ thật mà

Anh hùng cân quốc tiếng quần thoa

Phất cờ nương tử em cùng chị

Bầy trận Mê Linh nước hoá nhà

Đế nghiệp ba năm gây xã tắc

Đô thành một giải mở sơn hà

Tu mi dễ mấy người như thế

Sử chép nghìn năm bóng chiếu xa

Ty Khôi Tiên Tử

Thanh Hiên thi tập

23. Đại nhân hý bút

Thác lạc nhân gia Nhị Thuỷ tân

Cư nhiên biệt chiếm nhất thành xuân.

Đông tây kiểu các kiêm thiên khởi,

Hồ Hán y quan đặc địa phân.

Mục túc thu kiêu kim lặc mã,

Bồ đào xuân tuý ngọc lân nhân.

Niên niên tự đắc phồn hoa thắng,

Bất quản nam minh kỷ độ trần.

代人戲筆

錯落人家珥水新，
居然別占一城春。
東西橋閣兼天起，
胡漢衣冠特地分。
苜蓿秋驕金勒馬，
葡萄春醉玉樓人。
年年自得繁華勝，
不管南溟幾度塵。

Dịch nghĩa

Thay người khác viết đùa

Trên bãi sông Nhị, nhà cửa lố nhố,
Nghiễm nhiên chiếm cảnh xuân của cả một thành.
Phía đông và phía tây, cầu và nhà gác cao ngút trời.
Áo mũ chia hẳn người Hán với người Hồ.
Mùa thu, ngựa đeo giàm vàng kiêu hãnh ăn rau mục túc.
Ngày xuân, người trong lầu ngọc uống rượu bồ đào say mềm.
Tha hồ hưởng thú phồn hoa hết năm này đến năm khác,
Không quản bể Nam mấy phen nổi bụi.

Nhà ai sông Nhị dựng bừa

Bầu xuân chiếm cả không chừa cho ai

Đông tây lầu các tận trời

Áo quần Hồ Hán khác người lắm a

Mầm rau ngựa kén kiêu sa

Ngày xuân lầu ngọc khướt say bồ đào

Quanh năm riêng hường vinh hoa

Mặc cho Nam Hải mịt mờ bụi bay

Sông Nhị nhà ai dám dựng bừa

Cảnh xuân độc chiếm đáng buồn chưa

Đông tây nấm mọc nhà cao ngất

Hồ Hán phục trang vẻ sắc đua