U cư kỳ 1

NGUYỄN DU U cư kỳ 1 đào hoa, đào diệp lạc phân phân, môn yểm tà phi nhất viện bần trú cửu đốn vong thân thị khách, niên thâm cánh giác lão tuỳ thân. dị hương dưỡng chuyết sơ phòng tục, loạn thế toàn sinh cửu uý nhân. lưu lạc bạch đầu thành để sự, tây phong xuy đảo tiểu ô cân.

ND

Ở nơi u tịch bài 1 
 

 vườn đào hoa lá rụng rơi

 vẹo xiên cánh cửa chơi vơi mái nhàl

Lâu rồi ta hết là ta

bỗng đâu xực nhớ mình gìa đến nơi


giữ mình đất khách giả ngâyl

Lòng người thời loạn biết ai thật lòng

bạc đầu sự nghiệp long đong

gío tây thổi rớt mảnh khăn đội đầu


KT dịch
 

Hoa lá vườn đào mãi rụng rơi

Nhà nghèo cửa vẹo vách chơi vơi

Trọ lâu quên hẳn mình là khách

Sống mãi nên hay đã lão rồi

Đất khách giữ mình khoe ngây dại

Loạn thời muốn sống phải sợ thôi

Bạc đầu lận đận chưa nên chuyện

Gió thổi khăn bay đã mất rồi

KT dịch