Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine

Đàn thu

Vang vọng
Đàn thu
Nức nở hoài
Ru hồn
Ủ rũ
Nỗi sầu ai
Dìm hơi
Nhịp thở
Chờ giờ lại
Nhớ tới
Xa xưa
Lệ chảy dài
Buồn thân
Lá úa
Theo gió rối
Buốt lạnh
Phiêu lưu
Suốt ngàn đời

KT

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Verlaine