Nguyễn Du

Tự thán kỳ 1
sinh vị thành danh nhân dĩ suy,
tiêu tiêu bạch phát mộ phong xuy.
tính thành hạc hĩnh hà dung đoạn?
mệnh đẳng hồng mao bất tự tri.
thiên địa dữ nhân truân cốt tướng.
xuân thu hoàn nhữ lão tu mi.
đoạn bồng nhất phiến tây phong cấp,
tất cánh phiêu linh hà xứ quy?
Nguyễn Du

Than thân bài 1
yếu đau sự nghiệp lỡ làng
bơ phờ đầu bạc bẽ bàng heo may
hạc dài sao ngắn được đây
lông hồng mệnh bạc nào hay là mình
cốt nghèo trời bắt nặng tình
mày râu cằn cỗi giật mình luống trông
gió tây thổi bật cỏ bồng
cuộc đời phiêu bạt long đong nơi nào


Chưa kịp thành danh đã yếu rồi
Bơ phờ tóc bạc gió chiều rơi
Vốn dài chân hạc làm sao ngắn
Phận mỏng lông hồng phải chịu thôi
Số kiếp nghèo hèn trời bắt gánh
Mày râu cằn cỗi tháng năm trôi
Gió tây thổi gấp nhành bồng gẫy
Trôi dạt về đâu giữa cuộc đời
KT phỏng dịch