Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì
Do lưu tiên tích thử giang mi ?
Kim lai cổ vãng Lư sinh mộng
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu
Nhãn trung thảo thụ thượng y y
Trung tình vô hạn bằng thùy tố
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri
Nguyễn Du
Lầu hoàng hạc
thần tiên giờ đã xa bay
dấu tiên còn mãi bến này trên sông
lư sinh giấc mộng kê vàng
câu thơ thôi hiệu lầu không hạc rồi
ngoài hiên sương khói khôn nguôi
buồn trông cây cỏ một trời vẫn nguyên
nào ai kể nỗi hàn huyên
trăng thanh gió mát chuyện tiên biết gì
thuở trước thần tiên đã đến đây
dấu tiên còn mãi bến sông này
lư sinh giấc mộng đời ảo vọng
thôi hiệu đề thơ hạc đã bay
sương khói ngoài hiên lồng lộng cuốn
cỏ cây trước mắt phới phơi bày
nỗi lòng cảm xúc cùng ai tỏ
gió mát trăng thanh chẳng có hay
KT phỏng dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét