Nguyễn Du

U cư kỳ 2
thập tải phong trần khứ quốc xa,
tiêu tiêu bạch phát ký nhân gia
trường đồ nhật mộ tân du thiểu,
nhất thất xuân hàn cựu bệnh đa
hoại bích nguyệt minh bàn tích dịch,
hoang trì thuỷ hạc xuất hà ma.
hành nhân mạc tụng đăng lâu phú,
cưỡng bán xuân quang tại hải nha (nhai).

Ở nơi u tịch bài hai
mười năm gío bụi xa nhà
bơ phờ đầu bạc xót xa quê người
bệnh nhiều xuân lạnh đơn côi
phương xa bạn cũ nay thời ở đâu
thạch sùng vách nát tường leo
đầm hoang ếch nhảy tiếng kêu buồn rầu
xin đừng đọc phú đăng lâu
tuổi xuân gìa nửa nào đâu quê nhà

Mười năm gió bụi đã xa nhà
Tóc trắng ở nhờ luống xót xa
Ngày vắn đường dài thưa bạn viếng
Nhà đơn xuân lạnh lắm bệnh già
Trăng soi vách mục thằn lằn bám
Nước cạn ao hoang ếch lội ra
Bài phú đăng lâu xin miễn đọc
Cuộc đời quá nửa đã trôi qua
KT phỏng dịch