Tự thán kỳ 2
tam thập hành canh lục xích thân,
thông minh xuyên tạc tổn thiên chân.
bản vô năng tự năng tăng mệnh,
hà sự kiền khôn thác đố nhân?
thư kiếm vô thành sinh kế xúc,
xuân thu đại tự bạch đầu tân
hà năng lạc phát quy lâm khứ
ngoạ thính tùng phong hưởng bán vân!
ND
Than thân bài 2thân sáu thước tuổi ba mươi
thông minh siêu việt khiến trời đánh ghen
văn chương với mệnh nào quen
tại sao trời nỡ ghét ghen đọa đầy
sách gươm chẳng đủ sinh nhai
xuân thu lần lửa tóc tai bạc màu
núi cao những muốn cạo đầu
rừng thông gío thổi ào ào lưng mây
Tuổi được ba mươi sáu thước cao
Thông minh mài nhụt chí trời hao
Văn chương số mệnh nào ganh ghét
Cuộc sống lưu đày biết nói sao
Văn võ không thành nên túng quẩn
Xuân thu lần lửa khiến phơ đầu
Ước sao xuống tóc vào rừng ẩn
Nằm ngóng rừng thông tiếng gió gào
KT phỏng dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét