dịch thơ

tiên ơi bờm muốn dịch thơ
tiên cô có thể dậy thơ cho bờm
dịch thơ bờm muốn phải không
tiên cô sẽ dậy cho bờm liền ngay

dịch thơ muốn được cho hay
bỏ lời lấy ý họa may chăng là
dịch thơ khó lắm bờm à
khó hơn cả việc hoa đà chữa vua

dịch thơ như thể muốn mua
ngọn kim tự tháp mà chưa có tiền
dịch thơ là muốn lấy tiên
mà tiền không có thật điên đó bờm

dịch thơ cốt ở tấm lòng
hòa lòng tác giả nhập dòng thi ca
bám lời không có lối ra
lời càng theo sát nghĩa xa ngút ngàn

dịch thơ thật khó vô vàn
dịch mà đạt được thế gian không nhiều
ý thơ trầm bổng trăm chiều
làm sao dịch hết mọi điều trong thơ

dịch thơ cốt lấy hồn thơ
dịch thơ cốt lấy ý thơ bỏ lời
tiên ơi bờm đã hiểu rồi
dịch thơ tuy khó bờm thời muốn chơi

xưa kia bờm ở trên trời
chẳng may té giếng bị rơi xuống trần
xuống trần chúng nó bảo đần
thôi thì cũng được phận đành có sao

đần mà biết chuyện trời cao
biết trang biết lão biết bao nhiêu điều
đần mà lại biết cả yêu
yêu cô tiên nữ mỹ miều lắm thay

đần bờm thuộc loại đần hay
thế gian hy hữu lành thay đần bờm
đần bờm lắm kẻ ước mong
mà không đạt được uổng công trông chờ

thế gian lại bảo bờm khờ
khờ điên khờ dại nào ngờ lấy tiên 
tiên cười tiên tặng đào tiên
xạo bờm thôi hãy nín liền cho tiên 

bờm