Bắc hành tạp lục - Đề Vi, Lư tập hậu

48. Đề Vi, Lư tập hậu 

Thi nhân bất đắc kiến,

Kiến thi như kiến nhân.

Đại sơn hưng bảo tạng,

Độc hạc xuất phong trần.

Châm giới dị tương cảm ,

Việt Hồ nan tự thân.

Tam Đường thiên tải hậu,

Tịch mịch cửu vô văn.

題韋盧集後

詩人不得見，
見詩如見人。
大山興寶藏，
獨鶴出風塵。
針芥易相感，
越胡難似親。
三唐千載後，
寂寞久無聞。

Dịch nghĩa

Đề sau tập thơ của hai ông Vi, Lư

Nhà thơ không thấy nữa,
Đọc thơ như thấy người.
Núi lớn đầy của quý,
Một hạc trong gió trần.
Kim, hạt cải dễ cảm,
Việt Hồ khó thân nhau.
Ba Đường sau ngàn năm,
Vắng vẻ tiếng thi nhân.

Nhà thơ nào thấy nữa rồi

Đọc lời vàng ngọc nhớ người làm thơ

Núi cao đầy ngọc đầy ngà

Trần gian gío bụi thướt tha hạc vàng

Mũi kim hạt cải dễ thân

Việt Hồ xa cách ít phần thương nhau

Thơ Đường bao thủa ngày sau

Văn chương vắng vẻ nào đâu người tài

Nhà thơ chẳng thấy rồi

Thấy thơ như thấy người

Núi to đầy của quý

Hạc lẻ thoát trần đời

Kim cải dễ tương cảm

Việt Hồ khó lòng thân

Ngàn năm sau Tam Đường

Ít người giỏi thơ văn