Bắc hành tạp lục - Tín Dương tức sự

70. Tín Dương tức sự 

Hà Nam thủ Tín Dương  

Thiên hạ thử trung ương

Phiến thạch tồn Thân quốc 

Trùng sơn hạn Sở cương

Mã minh tư tự mạt

Dân thực bán tỳ khang

Bạch phát thu hà hạn

Tây phong biến dị hương

信陽即事

河南首信陽，
天下此中央。
片石存申國，
重山限楚彊。
馬鳴思飼秣，
民食半枇糠。
白發秋何恨，
西風遍異鄉。

Dịch nghĩa

Tức cảnh ở Tín Dương

Huyện Tín Dương ở đầu tỉnh Hà Nam

Là trung tâm của thiên hạ

Tấm đá ghi dấu nước Thân

Núi trùng điệp ngăn chia nước Sở

Ngựa hí đòi ăn thóc

Dân ăn độn cám

Tóc bạc thu đến giận làm sao

Đất khách gió tây thổi khắp

Tín Dương đầu tỉnh Hà Nam

Trung tâm thế giới nổi danh muôn đời

Nước Thân còn dấu bia trời

Biên cương nước Sở ngàn đời núi non

Ngựa đòi ăn thóc lúa ngon

Người dân ăn cám trộn cơm khá nhiều

Thu về tóc bạc bao nhiêu

Giận thu bao nấy gío chiều tung bay

Hà Nam đầu Tín Dương

Thế giới ấy trung tâm

Bia đá ghi Thân quốc

Núi ngăn Sở biên cương

Ngựa đòi ăn thóc lúa

Dân đói cám trộn cơm

Tóc bạc thu buồn lạ

Đất khách gió bốn phương