Khai bút

Ất tỵ niên khai thần bút

Xuân tái lai hề xuân tái lai

Xuân phong đắc ý hỷ trùng lai

Xuân viên bất thiểu vinh hoa phát

Xuân nhật do đa phúc lộc lai

Xuân tửu hạ niên thanh thánh tuý

Xuân thi chúc thọ trích tiên lai

Xuân thiên thuỵ khí kim xà hiện

Xuân tái lai hề xuân tái lai

Xuân lại về đây xuân lại đây

Gió xuân phơi phới thú vui đầy

Xuân viên nào thiếu vinh hoa phát

Xuân nhật còn nhiều phúc lộc đây

Xuân tửu mừng năm men thánh đậm

Xuân ngâm chúc thọ giọng tiên đây

Trời xuân khí vượng phô đua rắn

Xuân lại về đây xuân lại đây

A Monsieur Printemps

Monsieur Printemps vous êtes venu jusqu’a l’heure

Où vers nous la bise soufle santé et bonheur

Voyez, voyez notre jardin comme c’est ébloui

Et notre modeste interieur comme c’est réjoui

Nous tous paix dans l’âme et joie dans le coeur

Nous tous père mère enfants relâchés de labeur

Nous buvons à votre éternité Monsieur Printemps

Vous qui nous reservez de pareils temps

Ty Khôi Tiên Tử

 2-2-1965   -  1-1 Ất Tỵ

Nhâm Thìn bái họa

Năm mới Nhâm Thìn xuân tới đây

Thanh bình cả nước đón xuân đầy

Chàng trai mong tết vui biết mấy

Cô gái ngóng xuân sướng thiệt đây

Em bé ngây ngô kêu tết đấy

Cụ già khai bút viết xuân đây

Mê Sa rực nắng xuân trông thấy

Năm mới Nhâm Thìn xuân tới đây

KT
22-01-2012