L'art poetique

l’art poétique

De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise :
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.

C'est des beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles !

Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !

Prends l'éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?

O qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?

De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.


Paul Verlaine

nghệ thuật làm thơ

đầu tiên là nhạc tính
thế nên dùng vần lẻ
mờ loãng và lung linh
mà chẳng bị nặng nề

không nói quá rõ ràng
nên xài từ mờ ám
đắc địa câu thơ xám
rõ không rõ hòa tan

mắt nàng sau tấm mạng
rung sáng giữa trưa hè
khung trời thu nguội nắng
xanh trốn dưới trăng che

màu sắc chẳng cầu mong
dùng dáng sắc mà thôi
vì sắc thái giao bôi
mộng mơ và mơ mộng

lánh xa lời châm chọc
tâm ác độc điêu ngoa
làm lệ nhòa muốn khóc
lời hành tỏi thối tha

vặn cổ câu sáo ngữ
vần chừng mức mà thôi
vì quá gò vần chữ
sẽ rơi vào tăm tối

vần là đồ ngốc nghếch
tạo nên bởi kẻ điếc
hoặc giống mọi điên khùng
bám vần câu thơ rỗng

nhạc tính thuộc nằm lòng
vần thơ vút cánh bay
đến bầu trời thơ mộng
những mối tình nồng cháy

hãy cho thơ lãng du
khởi hành vào ban sáng
ngát hoa và tan loãng
đưa ta đến mộng mơ

KT dịch