5 tháng 12, 2011

chanter la vie



Mời các bạn nghe bài hát sau đây của Nana Mouskouri




Chanter la vie la nuit le jour
Chanter l'amour chercher l'ami
Même quand le monde pleure a ton réveil
Aux passants de l'ombre parle du soleil

Le pays des anges
N'est pas forcement le paradis
Les pays des anges
Si ton coeur est grand c'est par ici
Jusqu'à l’oublie chanter la vie

Chanter la vie toujours plus haut
Dans ses défauts voir un défi
Ouvre ta fenêtre sur un arbre mort
Un enfant va naître c'est lui le plus fort

Le pays des anges
N'est pas forcement le paradis
Les pays des anges
Si ton coeur est grand c'est par ici
Jusqu'à l’oublie chanter la vie
Jusqu'à l’oublie chanter la vie

Chanter la vie la nuit le jour
Chanter l'amour chercher l'ami
Même quand le monde pleure a ton réveil
Aux passants de l'ombre parle du soleil

Le pays des anges
N'est pas forcement le paradis
Les pays des anges
Si ton coeur est grand c'est par ici
Jusqu'à l’oublie chanter la vie
Jusqu'à l’oublie chanter la vie

Nana Mouskouri



hát ca cuộc đời

cuộc đời ta hãy luôn ca
tình yêu ta hãy ngâm nga trọn đời
cho dù vật đổi sao dời
cho dù hoạn nạn vẫn thời hát vang

cõi tiên nào phải thiên đàng
cõi tiên chính tại tâm mình mà thôi
thiên đàng nào phải xa xôi
thiên thu ta hãy hát vui cuộc đời

hãy ca lên mãi không thôi
dù đời bạc trăng như vôi ăn trầu
tình đời ta chẳng thấy đâu
có chăng em bé hát câu chào đời

cõi tiên nào phải trên trời
chính ngay dưới thế cho người thiện tâm
thiên thu ta hãy đồng lòng
vinh danh cuộc sống ta cùng hát vang

tình yêu là cõi thiên đàng
cho người trần thế bắc thang lên trời
dù cho ảm đạm cuộc đời
ta luôn vẫn thấy mặt trời sáng tươi

cõi tiên nào phải trên trời
chính ngay dưới thế cho người thiện tâm
thiên thu ta hãy đồng lòng
vinh danh cuộc sống ta cùng hát vang

Không có nhận xét nào: