Thanh Hiên thi tập

9. Xuân nhật ngẫu hứng

Hoạn khí kinh thời hộ bất khai

Thoan tuần hoàn thử cố tương thôi.

Tha hương nhân dữ khứ niên biệt,

Quỳnh Hải xuân tòng hà xứ lai ?

Nam phố thương tâm khan lục thảo,

Đông hoàng sinh ý lậu hàn mai.

Lân ông bôn tẩu thôn thiền miếu,

Đấu tửu song cam tuý bất hồi.

春日偶興

患氣經時戶不開，
逡巡寒暑故相催。
他鄉人與去年別，
瓊海春從何處來。
南浦傷心看綠草，
東皇生意漏寒梅。
鄰翁奔走村前廟，
斗酒雙柑醉不回。

Dịch nghĩa

Ngẫu hứng ngày xuân

Bấy lâu khí trời xấu, cửa đóng kín,
Quanh quẩn hết mùa nóng lại đến mùa lạnh.
Ta thì phải giã từ năm cũ ở đất khách quê người?
Chẳng hay xuân từ đâu đến Quỳnh Hải,
Đau lòng nhìn bãi cỏ xanh bên bờ nam,
Và thấy chúa xuân để lộ sinh ý trên cánh hoa mai lạnh.
Có ông già hàng xóm, tay cầm nậm rượu và hai quả cam đi về phía miếu đầu thôn,
Chắc là đang say, không thấy trở về.

Bấy lâu trời xấu cửa cài

Vần xoay ấm lạnh đổi thay lần hồi

Biệt ly đất khách năm rồi

Mùa xuân Quỳnh Hải nơi nào tới đây

Buồn trông nam phố xanh cây

Chúa xuân nảy ý cành mai lạnh lùng

Bạn già quanh quẩn đình làng

Trái cam nậm rượu say khan chẳng về

Trời xấu lâu nay cửa vẫn cài

Tuần hoàn nóng lạnh khéo vần xoay

Biêt ly đất khách năm nào nhỉ

Quỳnh Hải xuân về vẫn nhớ ai

Nam Phố buồn trông xanh ngọn cỏ

Chúa xuân nảy ý lạnh cành mai

Bạn già rảo bước ra đầu miếu

Uống rượu ăn cam hết cả ngày

10. Tạp ngâm 

Đạp biến thiên nha hựu hải nha,

Càn khôn tuỳ tại tức vi gia.

Bình sinh bất khởi thương dăng niệm,

Kim cổ thuỳ đồng bạch nghị oa?

Liêu lạc tráng tâm hư đoản kiếm

Tiêu điều lữ muộn đối thời ca

Bế môn bất ký xuân thâm thiển,

Đãn kiến đường lê lạc tận hoa.

雜吟

踏遍天涯又海涯，
乾坤隨在即為家。
平生不起蒼蠅念，
今古誰同白蟻窩。
寥落壯心虛短劍，
蕭條旅悶對時歌。
閉門不識春深淺，
但見棠藜落盡花。

Dịch nghĩa

Tạp ngâm

Đi khắp chân trời góc biển,
Trong khoảng trời đất, đến đâu là nhà đó.
Bình sinh chưa hề có ý nghĩ của loài ruồi nhặng,
Xưa nay ai lại cùng chung tổ với lũ mối?
Tráng tâm lâm vào cảnh tịch mịch, phụ cả cây đoản kiếm.
Nỗi buồn lữ thứ càng trở nên tiêu điều khi nghe những bài hát đương thời.
Cửa ngõ đóng kín, chẳng biết xuân sớm hay muộn nữa,
Chỉ thấy cây đường lê rụng hết hoa rồi.

Chân mây góc bể qua rồi

Mênh mông vũ trụ đất trời quê hương

Ruồi xanh nào đáng vấn vương

Cái hang mối trắng nào thèm rong chơi

Kiếm cung thêm thẹn nghẹn lời

Tiêu điều nhà cửa một trời buồn tanh

Cửa cài nào biết xuân xanh

Đường lê hoa lá bẽ bàng rụng rơi

Góc biển chân mây đã đến rồi

Nhà ta tùy tiện khắp muôn nơi

Ruồi xanh hoài niệm không bàn tới

Mối trắng hang sâu chẳng muốn mời

Lòng chán thôi đành hư đoản kiếm

Nhạc buồn thêm đậm nỗi đơn côi

Cửa cài nào biết xuân sớm muộn

Đường thấy hoa lê khắp rụng rơi