Bắc hành tạp lục - Hoàng Châu trúc lâu

119. Hoàng Châu trúc lâu                               

Hợp vi cự trúc biến giao cù

Tằng hữu tiền nhân kiến thử lâu

Cựu chỉ hà thời thành bạch địa

Di văn tòng cổ ký Hoàng Châu

Hậu nhân đồ hữu thiên niên cảm

Đương nhật tằng vô cách tuế mưu

Duy hữu Trường giang xảo thu thập

Nhất thành nhất húy tẫn đông lưu.

黃州竹樓

合圍巨竹遍郊衢，
曾有前人建此樓。
舊址何時成白地，
遺文從古記黃州。
後人徒有千年感，
當日曾無隔歲謀。
惟有長江巧收拾，
一成一毀盡東流。

Dịch nghĩa

Lầu trúc ở Hoàng Châu

Bụi trúc lớn một ôm mọc khắp các nơi

Người xưa dựng lên lầu này

Nền cũ thành đất hoang khi nào

Chỉ còn bài viết về lầu Hoàng Châu

Người sau xúc cảm về việc ngàn năm trước

Lúc đó đâu tính đến việc sau

Chỉ có Trường Giang là khéo thu xếp

Bên bồi bên lỡ chảy hết ra sông

Chung quanh trúc lớn mọc đầy

Người xưa dựng một lầu cây nơi này

Nền xưa nay đã tàn phai

Hoàng Châu bài viết ngày nay vẫn còn

Chuyện xưa nghĩ lại thoáng buồn

Việc sau đời trước khó lòng lo toan

Hay thay ngọn sóng Trường Giang

Bên bồi bên lở xuôi dòng biển đông

Chung quanh trúc lớn mọc cao đầy

Ngày trước dựng lầu cũng tại đây

Nền cũ khi nào thành đất trống

Hoàng Châu vẫn chép việc xây này

Người sau cảm xúc công trình cũ

Khi đó tính đâu chuyện hỏng nay

Chỉ có Trường Giang thu xếp khéo

Bên bồi bên lở chảy đêm ngày