Bắc hành tạp lục - Liêm Pha bi

93. Liêm Pha bi 

Liêm Pha vong khứ Võ An tướng

Tứ thập vạn nhân đồng huyệt táng

Nhũ xú tiểu nhi dị ngôn binh

Nhất quốc trường thành đồ tự táng

Ký khổn trọng nhậm tu lão thành

Nội thẩm quốc thế ngoại địch tình

Sở dĩ lâm địch năng chế thắng

Đoan tại quyên cừu tri phụ kinh

Nhất quốc lưỡng hổ bất khả phạm

Nhị thập dư niên thùy dữ tranh

Tướng quân tại thời, Triệu dĩ trọng

Tướng quân khứ thời linh Triệu khinh

Sở hận sàm nhân chức thê phỉ

Hà tu nhất thực tam di thỉ 

Bạch đầu khứ hậu bất trùng lai

Hàm Đan chi sự khả tri hĩ

Triệu vong Tần kế tam thiên niên

Tướng quân danh tự chí kim truyền

Ma sa cổ kiệt tam thái tức

Bột bột tráng khí tưởng kiến kỳ sinh tiền

Kim nhân bất thiểu thực đa nhục 

Cơ linh gia dưỡng vô di súc

Thanh bình thời tiết vô chiến tranh

Nhất khẩu hùng đàm bất sổ Liêm Pha dữ Lý Mục .

廉頗碑

廉頗亡去武安將
四十萬人同穴葬
乳臭小兒易言兵
一國長城徒自喪
寄閫重任須老成
內審國勢外敵情
所以臨敵能制勝
端在捐仇知負荊
一國兩虎不可犯
二十餘年誰與爭
將軍在時趙以重
將軍去時令趙輕
所恨讒人織萋斐
何須一食三遺屎
白頭去後不重來
邯鄲之事可知矣
趙亡秦繼三千年
將軍名序至今傳
摩挲古碣三太息
勃勃壯氣想見其生前
今人不少食多肉
幾令家養無遺畜
清平時節無戰爭
一口雄談不數廉頗與李牧 

Dịch nghĩa

Bia Liêm Pha

Liêm Pha bỏ đi, Võ An làm tướng
Bốn chục vạn người bị chôn sống cùng một huyệt
Hôi sữa huyênh hoang nói việc binh
Một bức trường thành đành bỏ uổng
Trọng trách cõi bờ giao lão thành
Hiểu rõ thế nước, biết địch tình
Sở dĩ gặp địch giành thắng lợi
Nhờ nghĩ tới nước, quên thân mình
Một nước hai hổ, sao xâm phạm
Trên hai chục năm, ai dám hơn
Ông còn, nước Triệu được coi trọng
Ông mất, nước Triệu bị coi thường
Gièm pha miệng lưỡi nghe đáng giận
Đặt chuyện một bữa ba lần són
Người bạc đầu đi không trở về
Hàm Đan ra sao ai biết được
Triệu mất, Tần nối ba nghìn năm
Tên tuổi tướng quân nay còn truyền
Ta chùi bia cổ, than thở mãi
Tưởng thấy hùng khí lúc sinh tiền
Đời nay lắm kẻ ăn nhiều thịt
Trong nhà hết sạch cả súc vật
Gặp buổi thanh bình không chiến tranh
Miệng nói hùng hồn, bất kể Liêm Pha lẫn Lý Mục.

Liêm Pha chết đến Võ An

Bốn mươi vạn lính thua Tần chết chôn

Việc binh Triệu Quát huyênh hoang

Trường thành cả nước phải đành diệt vong

Cõi bờ trọng trách giao ông

Hiểu rành thế nước hiểu lòng địch quân

Giao tranh thắng lợi luôn dành

Bởi vì yêu nước quên thân của mình

May thay nước Triệu hai hùm

Hai mươi năm trải anh hùng nổi danh

Còn ông nước Triệu lẫy lừng

Mất ông nước bị coi thường coi khinh                                                                                                  

Dèm pha miệng lưỡi thế nhân

Rằng ông ăn sáng ba lần đi tiêu

Bạc đầu ông đã đi rồi

Hàm Đan mai hậu cơ trời đã hay

Triệu đi Tần nối liền ngay

Đời ông sự nghiệp đến nay còn truyền

Chùi bia than thở triền miên

Tưởng đâu hùng khí sinh tiền vẫn đây

Người đời ăn thịt cho đầy

Trong nhà hết sạch cả bầy chó heo

Thanh bình nói chuyện đánh nhau

Liêm Pha Lý Mục có đâu xá gì