Bắc hành tạp lục - Độ Hoài hữu cảm Văn Thừa tướng

73. Độ Hoài hữu cảm Văn Thừa tướng 

Sơn hà phong cảnh thượng y nhiên

Thừa tướng cô trung vạn cổ truyền

Nhất độ Hoài Hà phi cố vũ

Trùng lai Giang Tả cánh hà niên ?

Ai trung xúc xứ minh kim thạch 

Oán huyết qui thời  hóa đỗ quyên 

Nam bắc chí kim vô dị tục 

Tịch dương vô hạn vãng lai thuyền

渡淮有感文丞將

山河風景尚依然
丞相孤忠萬古傳
一渡淮河非故宇
重來江左更何年
哀衷觸處鳴金石
怨血歸時化杜鵑
南北只今無異俗
夕陽無限往來船

Dịch nghĩa

Qua sông Hoài nhớ Văn thừa tướng

Phong cảnh núi sông vẫn y nguyên

Tấm lòng cô trung của Thừa tướng mãi lưu truyền vạn kiếp

Vượt sông Hoài không còn là đất cũ nữa

Năm nào mới trở lại miền Giang Tả?

Lòng bi thương đến chốn nào cũng thốt lời thơ vàng đá

Oán hờn trở về thóa thành chim đỗ quyên

Phong tục bắc nam đến nay không còn khác nữa

Chiều tà thuyền qua lại nhiều vô kể

Núi sông phong cảnh còn nguyên

Lòng trung thừa tướng lưu truyền ngàn năm

Sông Hoài vượt khỏi lằn ranh

Quay về Giang Tả chạnh lòng quê hương

Lời vàng giải khắp bi thương

Máu thù sôi xục hoá thành chim quyên

Ngày nay thống nhất mọi miền

Hoàng hôn rộn rã suôi thuyền bôn ba

Núi sông phong cảnh vẫn còn nguyên

Thừa tướng lòng trung vạn kiếp truyền

Một chuyến vượt Hoài rời đất cũ

Biệt ly Giang Tả biết bao niên?

Lòng trung lúc đến thành vàng ngọc

Máu hận khi về hóa đỗ quyên

Nam bắc ngày nay không khác tục

Chiều tà qua lại biết bao thuyền