Bắc hành tạp lục - Kê thị trung từ

82. Kê thị trung từ 

Cổ miếu tùng hoàng nhất đái u

Thanh phong do tự trúc lâm  thu

Quảng Lăng điệu  tuyệt dư thanh hưởng

Chính khí ca thành lập nọa phu

Cắng cổ vị can lưu huyết địa

Kỳ trung năng phá vấn mô ngu 

Khả liên Giang tả  đa danh sĩ

Không đối giang san khấp Sở tù  

嵇侍中祠

古廟松篁一帶幽
清風猶似竹林秋
廣陵調絕餘聲響
正氣歌成立懦夫
亙古未乾流血地
奇忠能破問蟆愚
可憐江左多名士
空對江山泣楚囚

Dịch nghĩa

Đền thờ ông thị trung họ Kê

Ngôi miếu cổ có một dãy thông và trúc xanh um

Vẻ thanh cao giống như thu trong rừng trúc

Điệu Quảng Lăng dứt rồi mà âm hưởng vẫn còn

Bài Chính Khí ca lam xong khiến kẻ ươn hèn cũng lập chí

Từ xưa đến nay đất này chưa ráo máu người

Lòng trung khác thường phá được cái ngu của người nói chuyện ễnh ương

Khá thương cho Giang Tả có nhiều danh sĩ

Ngồi suông nhìn non sông khóc như người tù nước Sở

Rặng tùng miếu cổ xanh um

Thanh cao như thể thu rừng trúc lâm

Quảng Lăng đàn dứt còn âm

Bài ca chính khí thức tâm kẻ hèn

Máu trên mặt đất còn lem

Tấm gương trung hiếu động lòng kẻ ngu

Buồn thay Giang Tả sĩ phu

Quê nhà bị mất Sở tù khóc suông

Miếu cổ thông tre một rặng xanh

Gió thu rừng trúc dáng  cao thanh

Quảng Lăng đàn dứt âm không tuyệt

Chính khí nghe xong dạ hết đần

Lịch sử đất này luôn nhuốm máu

Tấm gương trung hiếu động lòng hèn

Buồn thay Giang Tả nhiều danh sĩ

Trơ mắt Sở tù khóc núi sông