Bắc hành tạp lục - Đông lộ

103. Đông lộ 

Thái Sơn sơn sắc mãn Thanh, Từ

Thiên lý Sơn Ðông tống mục sơ

Hà xứ thánh hiền tùng bách hạ,

Biệt thành huyền tụng Lỗ, Trâu dư

Tha hương nhan trạng tần khai kính,

Khách lộ trần ai bán độc thư

Hành sắc thông thông tuế vân mộ ,

Bất câm bằng thức thán "qui dư".

東路

泰山山色滿青徐
千里山東縱目初
何處聖賢松柏下
別城絃誦曫鄒餘
他鄉顏狀頻開鏡
客路塵埃半讀書
行色匆匆歲雲暮
不禁憑式歎歸與

Dịch nghĩa

Đường qua hướng đông

Sắc núi Thái Sơn ngập Châu Thanh, Từ

Ngàn dặm Sơn Đông phóng mắt qua

Thánh hiền nơi nào dưới cây tùng bách

Riêng còn tiếng đàn, tiếng đọc sách đất Lỗ, Trâu

Tha hương nhiều lần mở gương soi mặt

Đất khách đầy bụi nửa đọc sách

Đi vội và vì năm gần hết

Không ngăn tựa thành ngang và than “về thôi”  

Thái Sơn xanh mướt Từ, Thanh

Sơn Đông ngàn dặm lướt nhanh một vòng

Thánh hiền khuất bóng rặng tùng

Còn riêng thành cổ sách đàn Lỗ, Trâu

Tha hương soi ngắm mày râu

Đường xa gió bụi sách đâu một mình

Cuối năm vời vợi hành trình

“Về đi” hai chữ than thầm trong tâm

Thái Sơn xanh mướt đất Từ, Thanh

Ngàn dặm Sơn Đông lướt mắt nhanh

Nào xứ thánh hiền tùng bách ẩn

Còn riêng đàn đọc Lỗ, Trâu ngân

Tha hương lắm bận soi gương ngắm

Đất khách đôi khi mở sách ngâm

Vội vã bước đi năm sắp hết

Chẳng ngăn tựa cáng “hãy về” than