Nam Trung tạp ngâm - Đại tác cửu thú tư quy

39. Đại tác cửu thú tư quy kỳ 1 

Quan ngoại thu phong tống địch xuy

Ban Siêu  đầu bạch vị thành quy

Thập niên hứa quốc quân ân trọng

Thiên lí ly gia lữ mộng trì

Dạ tú vinh hoa thân ngoại huyễn

Triêu vân danh lợi nhãn tiền phi

Lũng thiên tuế tuế qua điền thục 

Khổ tận cam lai thượng hữu kì

代作久戍思歸其一

關外秋風送笛吹
班超頭白未城歸
十年許國君恩重
千里離家旅夢遲
夜繡榮花身外幻
朝雲名利眼前非
隴阡歲歲瓜田熟
苦盡甘來尚有期

Dịch nghĩa

Thay lời người lính già nhớ nhà bài 1

Gió thu ngoài ải đưa tiếng địch đi xa
Ban Siêu đầu bạc vẫn chưa được về
Mười năm dâng mình cho nước, ơn vua nặng
Nghìn dặm lìa nhà, giấc mộng lữ thứ kéo dài
Vinh hoa như áo gấm đi đêm, chỉ là ảo ảnh ngoài thân
Danh lợi như bóng mây buổi sáng, đổi khác ngay trước mắt
Bên đường đất Lũng, năm này sang năm khác ruộng dưa lại chín
Hết khổ đến sướng còn có ngày về

Vùng biên tiếng sáo tiễn thu

Ban Siêu đầu bạc vẫn chưa về nhà

Mười năm nợ nước xót xa

Quê hương ngàn dặm như là chiêm bao

Khoác thân áo gấm ước ao

Áng mây danh lợi nghẹn ngào cay chua

Hàng năm luống đợi mùa dưa

Chờ ngày hết khổ vui đưa trở về

Vùng biên tiếng sáo tiễn thu xa

Tóc bạc Ban Siêu nỗi nhớ nhà

Nợ nước mười năm ơn chúa nặng

Lìa quê ngàn dặm mộng dài ra

Lợi danh mây sớm luôn thay đổi

Áo gấm đi đêm thực huyễn mà

Đất Lũng hàng năm dưa lại chín

Sướng về khổ hết ấm lòng ta

Tiếng sáo tiễn thu vọng ải xa

Ban Siêu tóc bạc chửa về nhà

Mười năm nợ nước ơn vua nặng

Ngàn dặm lìa quê mộng loạn ra

Áo gấm đi đêm vòng ảo huyễn

Lợi danh mây sớm chuyển thay mà

Hàng năm đất Lũng mùa dưa chín

Hết khổ đến vui tới phận ta

40. Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2 

Thiên Nhẫn Hoành Sơn nhất đái hà

Bạch vân hồi thủ cách thiên nha (nhai)

Tân thu khí hậu thôi hàn chữ

Cố quốc giang sơn ký dạ già

Thiên địa nhất thân trung dịch hiếu

Phong trần vạn lý quốc vong gia

Nguyệt trung hoành địch thái vô lại

Bán dạ giang thành xuy Lạc hoa

代作久戍思歸其二

千仞橫山一帶河

白雲回扌隔天涯

新秋氣候催寒杵

故國關山寄夜笳

天地一身忠易孝

風塵萬里國忘家

月中橫笛太無賴

半夜江城吹落花

Dịch nghĩa

Thay lời người lính già nhớ nhà bài 2

Hoành Sơn và Thiên Nhẫn cùng trên một dải sông,
Ngoảnh nhìn mây trắng xa cách tận bên trời.
Thu mới sang khí lạnh thúc dục người ta nên giặt vải may áo,
Tình sông núi quê hương gửi vào tiếng kèn ban đêm.
Một thân trong trời đất lấy trung đổi hiếu,
Muôn dặm gió bụi, vì nước quên nhà.
Cầm ngay chiếc sáo thổi dưới trăng, buồn thiu,
Nửa đêm bên giang thành, thổi khúc “Hoa Mai Rụng”.

Hoành Sơn, Thiên Nhẫn cùng sông

Ngoảnh nhìn mây trắng mênh mông lưng trời

Thu về may áo bời bời

Tiếng kèn đêm vắng nhớ lời quê hương

Một thân hiếu đổi làm trung

Bụi trần muôn dặm nước non thay nhà

Buồn tênh tiếng sáo trăng tà

Nửa đêm trên bến khúc là Mai Rơi

Thiên Nhẫn, Hồng Sơn một dải sông

Chân trời mây trắng trải mênh mông

Thu về khí lạnh may thêm áo

Sông núi tình quê gởi tiếng kèn

Muôn dặm bụi đời vì chuyện nước

Một thân trời đất tấm lòng trung

Buồn tênh tiếng sáo đêm trăng sáng

Thổi khúc Hoa Rơi ở cạnh dòng