Nam Trung tạp ngâm - Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ nguyên

37. Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ nguyên

Nhất dạ tây phong đáo hải mi

Đồng niên giao nghị thượng y y

Đại canh hữu thiệt sinh thường túc

Khứ quốc hà tâm lão bất quy

Tiêu khát nhật tăng Tư mã bệnh

Mộng hồn dạ nhập Thiếu lăng thi

Lâm giang vị cảm đề Anh vũ

Hoàn vũ trung nguyên nhất đại nhi

依 元 韻 寄青 威 吳 四 元

一 夜 西 風 到 海 湄

童 年 交 誼 尚 依 偯

代 耕 有 舌 生 常 足

去 國 何 心 老 不 歸

消 渴 日 增 司 馬 病

夢 魂 夜 入 少 陵 詩

臨 江 未 敢 題 鸚 鵡

還 有 中 原 一 大 兒

Dịch nghĩa

Y theo nguyên vận gởi ông Ngô tứ nguyên ở Thanh Oai

Một đêm gió tây thổi tới bờ biển.
Tình bạn từ thuở nhỏ giữa đôi ta nay vẫn còn như cũ.
Anh lấy lưỡi thay cày, cuộc sống thường đủ,
Còn tôi thì xa nhà, lòng nào mà mãi vẫn chưa về?
Anh mắc bệnh tiêu khát như Tư Mã Tương Như ngày càng tăng.
Ban đêm mộng hồn tôi thường gửi vào thơ Đỗ Thiếu Lăng,
Tôi đứng bên sông mà không dám đề thơ Anh Võ,
Bởi vì ở Trung Nguyên có một nhà thơ lớn!

Đêm nay bờ biển gió tây

Bạn xưa nghĩa nặng đến rày không thay

Cày thay bằng luỡi nghề hay

Thân già quê lạ vẫn chưa được về

Tương Như bệnh khát nặng nề

Hồn thơ Đỗ Phủ say mê canh chầy

Đề thơ Anh Vũ ngại thay

Trung Nguyên đã có bậc thầy làng thơ

Bờ biển đêm nay thổi gió tây

Bạn xưa nghĩa nặng chẳng hề thay

Lấy lưỡi thế cày sinh kế đủ

Thân già nhớ gốc vẫn lòng đây

Tương Như bệnh khát ngày thêm nặng

Đỗ Phủ hồn thơ giấc mộng đầy

Ngại viết bờ sông thơ Anh Vũ

Trung Nguyên còn có bậc thi tài