Nam Trung tạp ngâm - Tái thứ nguyên vận

23. Tái thứ nguyên vận

Trạm nguyên lưu thuỷ phát sơn thôn

Nhật Lệ triều đầu dũng hải môn

Thanh Vị trọc Kinh đồng bất tức

Hoàng hoa lục trúc lưỡng vong ngôn

Tuế thu truật mễ kham cung khách

Thiên giả tùng niên cập bão tôn

Phù thế kỷ kinh tang lỗ biến

Sàng đầu y cựu tửu doanh tôn

再次原韻
湛源流水發山村
日麗潮頭涌海門
清渭濁涇同不息
黃花綠竹兩忘言
歲收秫米堪供客
天假松年及抱孫
浮世幾經桑鹵變
床頭依舊酒盈撙

Dịch nghĩa

Hoạ vần bài trước

Nước sông Trạm bắt nguồn từ các làng vùng núi.
Sóng Nhật Lệ vỗ mạnh ngoài cửa bể.
Nước sông Vị trong, nước sông Kinh đục, cả hai đều chảy không ngừng.
Hoa cúc vàng, khóm trúc xanh, cả hai đều cùng im lặng.
Hàng năm, gặt lúa nếp đủ đãi khách.
Trời cho tuổi thọ như cây tùng, đã có cháu bế.
Cuộc đời bao phen nương dâu hóa thành ruộng muối,
Quí hồ đầu giường luôn luôn có chai rượu đầy là được rồi!

Nguồn sông Trạm ở núi non

Sóng triều Nhật Lệ sói mòn cửa sông

Vị, Kinh nước chảy không ngừng

Hoa vàng quên nói với cùng tre xanh

Nếp ngon tạm đủ khách ăn

Nhờ trời tuổi thọ bế bồng cháu thơ

Bao phen dâu biển đến giờ

Đầu giường nậm rượu vẫn đầy như xưa

Sông Trạm bắt nguồn tại núi non

Sóng triều Nhật Lệ nước soi mòn

Vị, Kinh trong đục đều trôi xiết

Cúc, trúc vàng xanh thảy lặng hồn

Gặt nếp hàng năm vừa khách khứa

Nhờ trời tuổi thọ đủ cháu con

Nương dâu bao thủa thành ruộng muối

May mắn trời thương rượu vẫn còn

Nguồn sông Trạm gốc tại thôn non

Nhật Lệ triều dâng sóng võ mòn

Kinh, Vị đục trong đều chảy xiết

Cúc, tre vàng biếc cũng im hồn

Hàng năm gặt nếp vừa mời khách

Tuổi thọ nhờ ơn đủ ẵm con

Bao thủa vườn dâu thành nương muối

Đầu giường may mắn rượu vẫn còn