Nam Trung tạp ngâm - Dạ tọa

21. Dạ toạ 

Tứ bích cùng thanh náo dạ miên

Ải sàng di hướng khúc lan biên

Vi phong bất động sương thùy địa

Tà nguyệt vô quang tinh mãn thiên

Kim cổ nhàn sầu lai túy hậu

Thuần lô hương tứ tại thu tiên

Bạch đầu sở kế duy y thực

Hà đắc cuồng ca tự thiếu niên!

夜坐
四壁蛩聲鬧夜綿，
隘床移向曲欗邊。
微風不動霜垂地，
斜月無光星滿天。
今古閒愁來醉後，
蓴鱸香思在秋先。
白頭所計維衣食，
何得狂歌似少年？

Dịch nghĩa

Ngồi trong đêm

Bốn vách dế kêu làm khó ngủ

Dời giường thấp cạnh lan can

Gió nhẹ không lay làn sương rủ xuống đất

Trăng tà không sáng sao đầy trời

Nỗi buồn nhẹ về chuyện cũ mới đến sau cơn say

Nhớ hượng vị rau thuần và cá vược tại quê lúc đầu thu

Bạc đầu chỉ lo chuyện cơm áo

Sao được hát ngông như thời trẻ

Đêm đen bốn vách dế than

Chõng tre xiêu vẹo kéo gần lan can

Gió đưa sương trải đất hoang

Trăng tàn sao sáng mênh mang bầu trời

Say rồi lòng bỗng bồi hồi

Rau thuần cá vược nhớ mùi quê hương

Bạc đầu vì chuyện áo cơm

Hết rồi tuổi trẻ hát vang cười đùa

Đêm đen bốn vách dế kêu than

Dời chõng tre sang cạnh mái hiên

Gió nhẹ đẩy đưa sương rũ đất

Trời sao rải khắp ánh trăng tàn

Nỗi buồn cũ mới sau ly rượu

Lòng nhớ quê hương vị rau thuần

Đầu bạc chưa rồi cơm áo mãi

Còn đâu tuổi trẻ tiếng ca vang

Bốn vách đêm đen dế khóc than

Trõng tre dời cạnh mái lan can

Đẩy đưa làn gió làn sương rũ

Rải khắp trời sao ánh nguyệt tàn

Cũ mới lòng sầu sau chén rượu

Quê hương bụng nhớ vị rau thuần

Bạc đầu mãi bận vì cơm áo

Hết được nghêu ngao rỗi hát vang