Nam Trung tạp ngâm - Tạp ngâm

24. Tạp ngâm

Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành

Thử khí tài thu thiên khí thanh

Thành ngoại sơn sơn giai mộ sắc

Giang đầu thụ thụ các thu thanh

Tha hương bạch phát lão bất tử

Tạc tuế hoàng hoa kim cánh sinh

Vị ngã Hồng Sơn tạ tùng thạch

Tái vô diện mục kiến đồng minh

雜 吟

白 雲 初 起 麗 江 成

暑 氣 纔 秋 天 氣 清

城 外 山 山 皆 暮 色

江 頭 樹 樹 各 秋 聲

他 鄉 白 髮 老 不 死

咋 歲 黃 花 今 更 生

為 我 鴻 山 謝 松 石

再 無 面 目 見 同 盟

Dịch nghĩa

Tạp ngâm

Mây trắng mới nổi lên trên thành Nhật Lệ.
Hơi nóng vừa hết, khí trời đã trong.
Phía ngoài thành, các ngọn núi đều nhuốm sắc chiều.
Đầu sông, hàng cây xào xạc tiếng gió thu.
Ta ở đất khách, đầu đã bạc, mãi vẫn không chết cho.
Hoa cúc vàng năm ngoài nay lại nở rồi.
Hãy giùm ta mà xin lỗi câu tùng, tảng đá trên núi Hồng.
Ta không còn mặt mũi nào nhìn lại các bạn đã cùng ta nặng lời thề ước!

Trên thành Nhật Lệ mây trôi

Hơi nồng vừa hết khí trời đã trong

Ngoài thành non núi sắc mòn

Đầu sông cây cỏ vang dòn gió thu

Xa nhà đầu bạc lắm ru

Cúc vàng năm ngoái bây giờ ra hoa

Nhắn lời tùng, đá cho ta

Hồng Sơn nguyện cũ đã xa mất rồi

Trên thành Nhật Lệ áng mây trôi

Không khí sạch trong mát tiết trời

Rặng núi màu chiều ngoài thành đổi

Đầu sông lá rụng tiếng thu rơi

Xa nhà tóc bạc nhưng chưa chết

Năm cũ cúc vàng đã nở rồi

Xin nhắn đá, tùng cho tớ với

Thẹn thùng lỡ hẹn chuyện giao bôi