Thanh Hiên thi tập - Dưới chân núi Hồng

Nguyên tác ND - dịch thuật KT

26. Mạn hứng

Long Vĩ châu biên đa bạch âu,

Lam Giang đường thượng hữu hành nho

Nhất sinh từ phú tri vô ích

Mãn giá cầm thư đồ tự ngu

Bách tuế vi nhân bi thuấn tức,

Mộ niên hành lạc tích tu du

Ninh tri dị nhật tây lăng hạ,

Năng ẩm trùng dương nhất trích vô

漫興

龍尾洲邊多白鷗，
藍江堂上有寒儒。
一生詞賦知無益，
滿架琴書徒自愚。
百歲為人悲瞬息，
暮年行樂惜須臾。
寧知異日西陵下，
能飲重陽一滴無。

 

Dịch nghĩa

Cảm hứng lan man

Bên bãi Long Vĩ có nhiều chim âu trắng,
Trong ngôi nhà bên sông Lam có nhà nho nghèo.
Một đời chuyên về từ phú, biết là vô ích,
Sách đàn đầy giá, chỉ làm ngu mình.
Cuộc đời trăm năm, buồn thay, chỉ là chốc lát,
Đến tuổi già mới mua vui, tiếc quá ngắn ngủi.
Biết rồi đây, khi nằm xuống dười gò phía tây,
Tiết trùng dương đến, liệu có được giọt rượu nào không?

Bên bờ Long Vĩ đàn âu

Hàn nho trên bến bỗng đâu bồi hồi

Số không thơ phú một đời

Sách đàn đồ bỏ chất đầy quá ngu 

Trăm năm một giấc mộng du

Cuộc vui nào có bền lâu kéo dài

Chết đi nằm xuống đất tây

Hỏi ai rưới rượu vơi đầy tình thương 

Bên bờ Long Vĩ lắm chim âu

Trên bến sông Lam có kẻ rầu

Thi phú một đời vô tích sự

Sách đàn đầy tủ chỉ thêm ngu

Trăm năm cuộc sống sao quá ngắn

Già xụm mua vui chẳng được lâu

Nằm xuống gò tây nay mai nữa

Mồ hoang rưới rượu biết ai đâu