Nam Trung tạp ngâm - Sơn trung tức sự

34. Sơn trung tức sự

Điệp điệp tằng loan thạch tác đôi

Yên la bố địa mật nan khai

Hốt phùng hãi thú thụ gian xuất

Tri hữu tiều phu lâm hạ lai

Thiêu dã tân ngân thanh thảo tận

Ỷ sơn cựu kính bạch vân thôi

Sơn linh cố tuyệt khinh phì lộ

Biến liệt nguy cương dữ hiểm nhai

山 中 即 事
疊 疊 層 巒 石 作 堆
煙 蘿 布 地 密 難 開
忽 逢 駭 獸 樹 間 出
知 有 樵 夫 林 下 來
燒 野 新 痕 青 草 盡
倚 山 舊 徑 白 雲 催
山 靈 故 絕 輕 肥 路
遍 列 危 岡 與 險 崖

Dịch nghĩa

Tả cảnh trong núi

Núi trùng trùng điệp điệp, đá chồng chất.
Dây leo lan mặt đất, dày kín, khó mở lối đi.
Bỗng gặp con thú hoảng hốt trong lùm cây chạy ra,
Biết chắc có người hái củi dưới rừng đi lại.
Đồng cỏ cháy, vết còn mới, cỏ xanh chết hết.
Mây trắng đùn lên che lấp lối cũ bên sườn non.
Thần núi cố ý chặn đường người phong lưu,
Mới bố trí gò cao vách đá hiểm trở khắp nơi như thế này!

Trùng trùng đá núi chất chồng

Dây leo chật đất chập chùng tối thui

Chợt nhìn con thú trốn nhui

Biết rằng rừng rậm bác tiều bước ra

Đốt rừng cỏ cháy gần xa

Lên non mây trắng vẫn là đường quen

Sơn thần ngăn bước bon chen

Đèo cao dốc thẳm ngăn liền khắp nơi

Trùng trùng vách núi đá chồng đầy

Chật chội khó đi vướng cỏ dây

Con thú giật mình ra khỏi bụi

Bác tiều xuống núi chắc đâu đây

Cháy rừng dấu mới cây xanh chết

Len núi đường xưa lấp áng mây

Ngăn bước phong lưu sơn thần đặt

Gò cao vách hiểm khắp nơi dày

Trùng điệp núi non đá chất đầy

Lối đi khó mở vướng leo dây

Giật mình con thú chui ra bụi

Biết chắc bác tiều sắp đến đây

Đồng cỏ cháy tan tiêu cây cối

Lối xưa sườn lấp trắng làn mây

Sơn thần cố ý phong đường lộ

Sắp đặt gò cao vách hiểm dày