Nam Trung tạp ngâm - Giản công bộ Thiêm sự Trần

31. Giản công bộ Thiêm sự Trần kỳ 1

Thanh sơn ngoại hữu bất quy nhân

Sơn bắc sơn nam tẫn bạch vân

Thất nguyệt hựu phùng thu đáo nhãn

Thiên nhai không đái lão tuỳ thân

Bách niên cổ luỹ yên hà hợp

Nhất đái hàn sa thảo thụ phân

Ỷ biến lan can vô dữ ngữ

Kỷ hồi kinh toạ ức Trần Tuân

柬 工 部 詹 事 陳 其 一

青 山 外 有 不 歸 人

山 北 山 南 盡 白 雲

七 月 又 逢 秋 到 眼

天 涯 空 帶 老 隨 身

百 年 古 壘 煙 霞 合

一 帶 寒 沙 草 澍 分

倚 遍 欄 干 無 與 語

幾 回 驚 坐 憶 陳 遵

Dịch nghĩa

Gởi ông Thiêm sự bộ Công họ Trần bài 1

Ngoài rặng núi xanh, có người chưa trở về,
Phía bắc phía nam núi đều đầy mây trắng.
Tháng bảy lại gặp tiết thu đến trước mắt,
Ở góc trời luống đeo cái già theo người.
Trên lũy cổ trăm năm khói mây tụ lại,
Một dải cát lạnh chia cách cỏ cây.
Tựa khắp lan can không biết chuyện trò cùng ai,
Bao lần giật mình tưởng Trần Tuân đến

Núi xanh cách trở chẳng về làng

Sườn bắc sườn nam mây trắng ngang

Tháng bảy đón chào thu đến viếng

Chân trời khó thoát phận già mang

Trăm năm lũy cổ mây mù tụ

Một giải cát vàng cỏ úa phân

Đứng tựa lan can không mở miệng

Bao lần cứ ngỡ gặp Trần Tuân

32. Giản công bộ Thiêm sự Trần kỳ 2

Thanh phong niểu niểu tự giang tân

Minh nguyệt thanh sơn thướng hải tần

Nan đắc tương phùng như thử dạ

Khả liên đồng thị vị quy nhân

Âm phù tuế vãn sinh tiên đố

U thất thu hàn hiện quỷ lân

Dạ độc minh minh chiêu ẩn phú

Hồng sơn tàm phụ nhất sơn vân

柬 工 部 詹 事 陳 其 二

清 風 裊 裊 自 江 津

明 月 青 山 上 海 瀕

難 得 相 逢 如 此 夜

可 憐 同 是 未 歸 人

陰 符 歲 晚 生 仙 蠹

幽 室 秋 寒 現 鬼 憐

夜 櫝 明 明 招 隱 賦

鴻 山 慚 負 一 山 雲

Dịch nghĩa

Gởi ông Thiêm sự bộ Công họ Trần bài 2

Gió mát hiu hiu từ bên sông thổi lại.
Trăng sáng, núi xanh hiện trên bãi bể.
Khó được gặp nhau như đêm nay.
Thương thay hai ta cùng là người chưa từ quan về được.
Sách Âm phù để lâu không xem đến, mọt tiên đã xông lên.
Căn nhà lạnh tối, về mùa thu, ma trơi hiện ra.
Đêm đọc bài phú Chiêu ẩn, chữ nghĩa rành rành,
Thẹn mình phụ mây núi Hồng

Hiu hiu gió mát ven sông

Núi xanh trăng sáng mênh mông bến bờ

Bạn thân ít gặp bao giờ

Đáng thương hai kẻ vẫn chưa được về

Âm Phù mọt đục chán chê

Mùa thu phòng tối ma trơi đầy nhà

Đêm nằm Chiêu Ẩn ngâm nga

Hồng Sơn đành phụ mây mù núi non

Hiu hiu gió mát ở ven sông

Trăng sáng núi xanh biển trống không

May mắn gặp nhau như ước muốn

Đáng thương cùng bệnh vẫn chờ mong

Âm phù biếng đọc tiên mọt viếng

Nhà tối thu về quỷ đóm vờn

Chiêu Ẩn đêm nằm ngâm xướng mãi

Thôi đành phụ bạc gió Hồng Sơn