Nam Trung tạp ngâm - Thuỷ Liên đạo trung tảo hành

19. Thuỷ Liên đạo trung tảo hành

Bi mạc bi hề hành đạo nan

Thảo đầu lộ túc phạm suy nhan

Bách niên cổ đạo giai thành hác

Nhất đái bình lâm bất kiến san

Đa bệnh nhất thân cung đạo lộ

Ngũ canh tàn mộng tục hương quan

Ngẫu phùng qui khách hướng dư thoại

Tạc tuế triều thiên sạ phóng hoàn

水 連 道 中 早 行

悲 莫 悲 兮 行 道 難

草 頭 露 宿 犯 衰 顏

百 年 古 道 皆 成 壑

一 帶 平 林 不 見 山

多 病 一 身 供 道 路

五 更 殘 夢 續 鄉 關

偶 逢 歸 客 向 余 話

昨 歲 朝 天 乍 放 還

Dịch nghĩa

Đi sớm trên đường Thuỷ Liên

Không gì buồn bằng đi đường khó
Cỏ lút đầu, chân đẫm sương, mặt mày hốc hác.
Đường mòn trăm năm trở thành rãnh.
Rừng bằng phẳng, không thấy núi!
Đau yếu lại xông pha như thế này!
Canh năm, hết mộng mà vẫn mơ về quê nhà.
Tình cờ gặp một người khách nói chuyện

Năm ngoái vào chầu vua, bổng được cho về

Đường khó chán nhất trên đời

Nằm sương ngủ bãi mặt thời héo hon

Trăm năm đường cũ hao mòn

Rừng dài không có núi non cận kề

Bệnh nhiều phó mặc đường quê

Canh năm hết mộng mơ về làng xưa

Tình cờ gặp khách phân bua

Vào chầu năm ngoái được vua cho về

Đường khó trên đời thật chán ghê

Nằm sương ngủ bãi mặt ê chề

Trăm năm đường cũ gò thành rãnh

Một giải rừng ngang núi chẳng kề

Bệnh lắm một thân trao gió bụi

Canh năm hết mộng nhớ làng quê

Tình cờ gặp khách vui trò chuyện

Năm ngoái chầu vua bỗng được về