Nam Trung tạp ngâm - Ngẫu đắc

27.  Ngẫu đắc

Cô thành nhật mộ khởi âm vân

Thanh thảo man man đáo hải tần

Khoáng dã biến mai vô chủ cốt

Thù phương độc thác hữu quan thân

Sự lai đồ lệ giai kiêu ngã

Lão khứ văn chương diệc tị nhân

Vọng ngoại Hồng Sơn tam bách lý

Tương tòng hà xứ vấn tiền lân

偶得

孤城日暮起陰雲
青草漫漫到海濱
曠野遍埋無主骨
殊方獨托有官身
事來徒隸皆驕我
老去文章亦避人
望外鴻山三百里
相從何處問前鄰

Dịch nghĩa

Tình cờ nảy ý thơ

Buổi chiều mây đen bốc lên từ tòa thành cô quạnh.
Cỏ xanh rờn mọc lan đến tận bờ biển.
Trên cánh đồng hoang, khắp nơi vùi những nắm xương vô chủ.
Cái thân làm quan một mình gửi nơi xa lạ.
Bị quở trách, thì bọn nha lại cũng lên mặt.
Già rồi, văn chương cũng xa lánh nốt.
Nhìn về núi Hồng cách ba trăm dặm,
Biết chốn nào mà hỏi thăm láng giềng cũ?

Mây đen thành lẻ chiều tàn

Cỏ non lan tận biển xanh xa mờ

Ruộng đồng vùi dập xương khô

Tấm thân quan lại phải vô người

Việc quan lính tráng trêu ngươi

Tuổi già sức yếu cũng lười văn chương

Núi Hồng đường dặm ba trăm

Láng giềng quê cũ hỏi thăm nơi nào

Mây đen thành lẻ ánh chiều tàn

Bờ biển xanh um cỏ mọc lan

Trên cánh đồng hoang vùi cốt bạc

Tại vùng xa lạ lẻ thân quan

Tuổi già sức yếu văn xa lánh

Gặp việc trêu ngươi lũ lính ranh

Ngoảnh lại núi Hồng ba trăm dặm

Láng giềng quê cũ biết đâu thăm